چهارم : امر و نهىكننده از ضررى كه به سبب امر و نهى به خودشان يا يكى از مسلمانان برسد در امان باشند . پس اگر گمان به حصول چنين ضررى داشته باشند باز هم وجوب امر به معروف و نهى از منكر از بين مىرود . امر به معروف و نهى از منكر با قلب و زبان و دست است و با امكان راه سادهتر ، امر و نهىكننده به راه دشوارتر منتقل نمىشود .
اين چيزى است كه تمام كردن و نوشتن آن برايم ممكن و گردآورى و مرتب كردن آن برايم واقع شد ، با توان اندك و كوتاهى دستم . و اينها همراه بود با سفرهايى [ كه برايم دست مىداد ] و تشويش افكار [ كه گريبانگيرم بود ] . لكن از كرم خداى متعال اميد مىرود كه با اين كار نفعى [ به خواننده ] رساند همچنان كه با متن كتاب رسانده است و آن را خالص براى وجه خودش گرداند . او شنوا و اجابتكننده است و خداوند بهترين توفيقدهنده و يارىكننده است .
و الحمد للّه رب العالمين و صلى اللّه على محمّد و آله اجمعين .
پايان ترجمه در تاريخ بيست و سوم مرداد ماه 1385 شمسى مصادف با نوزدهم رجب المرجب 1427 قمرى
قم مقدس - سيد محمد رضا طالبيان محسن غرويان
ترجمه و تبيين باب حادى عشر ( فارسى ) — صفحة 215
مساهمون: العلامة الحلي
ص٢١٥