تصحيح نمونههاى چاپى اين كتاب كه به نيمه رسيد ، دچار ناراحتى چشم شدم ، و اگرچه همسرم مجدّانه پاى به ميدان نهاد و واژهها را تكبه تك بهطور واضح برايم خواند و حروف شرقى را يكايك تلفّظ كرد ، بايد فرق ميان ديدن و شنيدن را در نظر گرفت . اميد است خوانندگان از بعضى اختلافهاى جزئى احتمالى تلفظّها ، و شايد برخى تكرارها در يادداشتهاى بىشمار ، كه به منظور ايجاد سهولت در توضيح مسايل غامض آورده شده است ، از سر لطف چشم بپوشند .
متأسفم كه استفاده از همهء مواد و مطالبى كه براى نقشههاى اين كتاب جمع كرده بودم ، ممكن نشد ، امّا به جاى آنها نقشهء داغستان را از كتاب حدود العالم ، 1937 ، ص 359 ( با پارهاى اضافات ، تصحيح خودم ) و نقشهء قفقاز شرقى را از كتاب ديگرم پژوهشهايى در تاريخ قفقاز ، ص 76 ، چاپ كردهام . دو طرح ساده از جايگاه دربند و موقعيت اوركرخ را ، كه براى شرح و توضيح متن ضرورى بود ، نيز اضافه كردم .
و . مينورسكى مارس 1958
تاريخ شروان و دربند ( فارسى ) — صفحة 2
مساهمون: ولاديمير مينورسكى
ص٢