يادداشت اضافى
اضافه بر ص 4 ، بند ( د ) . بخوانيد : شمارههاى 3171 - 3172 . دكتر ديتريش اخيرا پنج نسخهء خطى موجود تاريخ منجمباشى در كتابخانههاى استانبول را معرفى كرده است . نگاه كنيد به :
Orientalia , Rome 1958 , vol . 27 . fasc 3 . PP . 262 - 268 .
و خصوصا نسخهء خطى نور عثمانيه ، ش 3171 - 3172 را بررسى و ثابت كرده است كه نسخه به خط خود مؤلف است .
دكتر ديتريش نسخهء نور عثمانيه را با متن فصل مربوط به شدادّيان ( كه من آن را در كتابم ، پژوهشهايى در تاريخ قفقاز ، 1955 ، چاپ كردهام ، به دقت مقابله كرده است . با اين مقابله ، اختلاف قرائتهاى تازهاى آشكار شد كه برخى از آنها در يادداشتهاى سابقم آمده است . در مورد اين بخش يا بخشهاى ديگر تاريخ باب الابواب ، تاريخى متعلق به قرن چهارم / يازدهم ، كه در تأليف منجمباشى آمده است ، مشكل در خود متن نيست ، زيرا متن ساده و روان است ، بلكه در انبوه نامها و اصطلاحات محلّى است .
نوشتهء منجمباشى ( در گذشتهء 1114 / 1702 ) در اينباره نمىتواند راهنماى مؤثرى باشد و ما ناچاريم به كمك ساير امكاناتى كه در اختيار داريم متن را بررسى كنيم و شرح دهيم .