پىنوشتهاى پيوست 5
شرح
( 1 )« Caucasica in the History of Mayy f riqi ? n » , BSOAS , 1949 , XIII / I , 27 - 35 ; « Studies in Caucasian History » , 1953 , 79 - 106 .مطلبى كه ترجمهء آن در زير مىآيد ، نخست دوست فقيد م . م . جمعه در المستمع العربى ، 1944 ، دورهء 5 ، ش 11 ، ص 12 ، انتشار داد . قسمت مربوط به گرجستان را استادG . Ts'eret'eliاستخراج و در كتابArabuli KE ? restomatE ? ia( تفليس 1949 ، ص 68 - 75 ) به قصد استفادهء دانشجويان چاپ كرده است .
( 2 ) گفته شده است كه بگراتيان از تبار داوود پيامبرند . به اين شاهان گرجستان ( جرز ) شاهان ابخاز مىگفتند ، چون با خاندان حاكم بر ابخازيه ( در ساحل درياى سياه ) پيوند خانوادگى داشتند . نگاه كنيد به مطالب قبل در همين كتاب .
( 3 ) به اين طريق ابن ازرق خود موضوع را بروشنى توضيح مىدهد .
( 4 ) اين استعمال غيرادبى ظاهرا از صورت سريانىMipherqe ? tاست .
( 5 )Marquart , Su ? dannenien und die Tigrisquellen , 1930 , P . 216 , etc .