* شيشلى را بازساخت . نام ديكس در منبع ما ، به صورتهاى دنكس ، دبكس ، دبكش و در حدود العالم ، 49 ، ص 3 ، به صورت رنجس يا دنجس قرائت مىشود . بايد توجه داشت كه در تلفظ عربى ، « ج » به جاى « گ » مىآيد . امّا در قرون دوازدهم - سيزدهم « گ » كلمات خارجى اكثر با « ك » عربى ( به جاى « ج » پيشين ) ادا مىشد .
ازينرو ابن اثير گرجيان را كرج ( به جاى جرز مسعودى ) مىخواند . در اين مورد خاص به آسانى مىتوان « ك » موجود در ديكس را با « ج » در رنجس يكى دانست . در كتابت عربى پيوسته « د » با « ر » و « س » با « ش » و « ى » با « ب » اشتباه مىشود . لذا ، جدا از ملاحظات تعيينكنندهء جغرافيايى ، تطابق رنجس با ديكس بسيار محتمل است .
بررسى جاينامها ، تبديل دبگش را به صورت امروزى
Dibgasha
القا مىكند !
شرح
( 111 ) يعنى هم براى مجالس امروزى ( كنار بغن ) و هم باشلى شماليتر . نگاه كنيد به پيوست 4 .
( 112 ) درّهء يانگى چاى ، كه درهء بغن را از درّهء باشلى جدا مىسازد ، اهميّت چندانى ندارد .
( 113 ) نقل قول از مسعود بن نامدار از آن جهت مهم است ( نگاه كنيد به صفحات قبل ) كه در همهجا غميق و * شندان را كنار هم آورده است .
( 114 ) در درجهء نخست كار ارزشمندE . Kozubsky , Pamyatnaya knizhka , ( « Handbook of Daghistan » ) , Temir - Khan - Shura 1895 .شامل فهرست كامل روستاها و تقسيمات ادارى ؛ نيز نگاه كنيد به :Ethnographical map of the Caucasus ( in Russian ) ; Erckert , Der Kaukasus und seine Volker , 1888 ( map ) ; Dirr , « Die heutigen Namen d . kaukasischen Volker » in Petermonns Mitteilungen , 1908 , 204 - 212 ( see p . 211 ) ; N . Y . Marr Kavkazskiye plemenniye nazvaniya , Petrograd 1922 , 39 pp . ; Dirr , Einfuhrung in das Studiun der Kaukasischen Sprachen , 1928 , II , 13 ; A . N . Genko , « Arabic and Caucasian studies » ( in Russian ) , Trudl ? Inst . Vost . , 1941 , XXXV 1 , pp . 81 - 110 .تحقيق گنكو ، عالى است .