3 . تحريف در لغت و اصطلاح
تحريف در لغت ، يعنى تفسير سخن بر خلاف مقصود ، يعنى كج كردن و گرداندن سخن از معناى اصلىاش . آيهء « يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ » « 1 » نيز به همين معنى تفسير شده است ، يعنى سخنان را از جايگاه اصلىاش برمىگردانند . مرحوم طبرسى در تفسير اين آيه مىگويد :
يعنى قرآن را بر خلاف آنگونه كه نازل شده تفسير مىكنند و مقصود از « مواضع » ، يعنى معانى و مقاصد .
امّا در اصطلاح ، تحريف به چند معنى به كار مىرود :
1 . تغيير معناى سخن ، يعنى تفسير آن به گونهاى كه موافق نظر مفسّر باشد ، چهبا واقعيت مطابق باشد يا نه . تفسير به اين معنى در مورد قرآن وارد شده و البته لطمهاى هم به عظمت قرآن نمىزند . همهء فرقههاى اسلامى ، ديدگاههاى خود را مستند به قرآن مىسازندو هر كس هر خواسته و فكرى دارد ، تظاهر مىكند كه از قرآن برگرفته است ، ولى با تفسيرى كه عقيدهء او را تأييد كند ، آيه را مىگيرد و به طرف خواستهء خويش مىكشاند و آن را طبق دلخواه معنى مىكند . از روشن ترين نمونههاى اين شيوه ، تفسير
هامش
( 1 ) . نساء : 46