حيوانات بلغتي الخطا والإيغر « 1 » . والثّالث مركّب من الدّورين جميعا ، ومدّته ستون سنة ، وبه يؤرّخون سني العالم وأيّامه ، ويقوم عندهم مقام أيّام الأسبوع عند العرب وغيرها .
واسم كلّ سنة منها مركّب من اسميها في الدّورين جميعا ، وكذلك كلّ يوم من أيام السّنة .
ولهذا الدّور ثلاثة أسماء وهي : شانكون
[ Shank - wan ]
، وجونكون
[ ju ? nk - wan ]
، وخاون
[ Kha ? - wan ]
، وتصير بحسبها مرّة أعظم ، ومرّة أوسط ، ومرّة أصغر . فيقال : دور شانكون الأعظم ، ودور جونكون الأوسط ، ودور خاون الأصغر .
وبهذه الأدوار يعتبرون سني العالم وأيّامه ، وجملتها مائة وثمانون سنة ، ثم تدور الأدوار الثلاثة عليها مرّة أخرى .
واتّفق وقوع مبدأ الدّور الأعظم في الشّهر الأوّل من سنة ثلاثة وثلاثين وستّ مائة ليزدجرد ، واسمها بلغتهم « كازه » «
( a
» وبلغة العرب : سنة الفأر .
وكان أوّل دخول فروردين «
( b
» هذه السّنة من سني العرب يوم الخميس ، وهو بلغتهم تين جو
[ ti ? n - ju ? ]
«
( c
» ، ومن هذا اليّوم وعلى هذا التّاريخ تترتّب مبادي سنيهم وأيّامهم في الماضي والمستقبل .
وشهورهم اثنا عشر شهرا ، لكلّ شهر منها اسم بلغة الخطا وبلغة الإيغر ، لا حاجة بنا هنا إلى ذكرها .
ويقسّمون اليوم الأوّل بليلته اثني عشر قسما ، كلّ قسم منها يقال له جاغ
[ jag ]
، وكلّ جاغ ثمانية أقسام ، كلّ قسم منها يقال له كه
[ Kah ]
.
ويقسّمون اليوم بليلته أيضا عشرة آلاف فنك
[ Fank ]
، وكلّ فنك منها مائة مياو
[ Miya ? u ]
، فيصيب كلّ جاغ ثمان مائة وثلاثة وثلاثين فنكا وثلث فنك ، وكلّ كه مائة وأربعة أفناك وسدس
هامش
( aبولاق : كادره والأصل : كاره .( bبولاق : فرودين .( cالأصل وبولاق : سن جن ، والتصويب من مقالPelliot.
( 1 ) عن تأريخ الخطا والإيغر انظرIdeler , « Sur la chronologie de Khata ? et d'lgour » ( annote par Kloproth ) , JA ( 1835 ) I , pp . 305 - 48، وانظر ما كتبهPaul Pelliotحول هذا الموضوع وخص به جاستون فييت ونشره في نهاية الجزء الثالث من نشرته للخطط ؛ وكذلك مقال بوزورث ،Bosworth , C . E . , El 2 ? art . Kara ? Khitay IV . pp . 604 - 607والضّبط اللاتيني من مقال. Pelliot