أرى ، ففعل . فقال له : تمارض فتمارض ، فبعث إليه الحجّاج بطبيبه ، فشقّ ذلك على زادان ، وأمره ألّا يظهر للحجّاج « 1 » .
فاتّفق عقيب ذلك أنّ زادان قتل في فتنة عبد الرّحمن بن محمد بن الأشعث ، وهو خارج من موضع كان فيه إلى منزله ، فاستكتب الحجّاج بعده صالحا ، فأعلم الحجّاج بما جرى له مع زادان في نقل الدّيوان ، فأعجبه ذلك وعزم عليه في إمضائه ، فنقله من الفارسيّة إلى العربية . وشقّ ذلك على الفرس ، وبذلوا له مائة ألف درهم على ألّا يظهر النّقل ، فأبى عليهم ، فقال له مروان شاه بن زادان فرّوخ : قطع اللّه أصلك من الدنيا كما قطعت أصل الفارسيّة .
وكان عبد الحميد بن يحيى يقول : للّه درّ صالح ، ما أعظم منّته على الكتّاب .
وأمّا ديوان الشّام فإنّ الذي نقله من الرّوميّة إلى العربيّة أبو ثابت سليمان بن سعد كاتب الرّسائل ؛ واختلف في وقت نقله ، فقيل : نقل في خلافة عبد الملك بن مروان ، وقيل : في خلافة هشام بن عبد الملك « 2 » .
وكان الذي يكتب على ديوان الشّام سرجون بن منصور النّصراني في أيّام معاوية بن أبي سفيان ، ثم كتب بعده ابنه منصور بن سرجون .
ذكر خراج مصر في الإسلام
أوّل من جبى خراج مصر « 3 » في الإسلام عمرو بن العاص - رضي اللّه عنه - فكانت جبايته اثني عشر ألف ألف دينار ، بفريضة دينارين دينارين من كلّ رجل . ثم جبى عبد اللّه بن سعد بن أبي سرح مصر أربعة عشر ألف ألف دينار ؛ فقال عثمان بن عفّان - رضي اللّه عنه - لعمرو بن العاص : يا أبا عبد اللّه ، درّت اللّقحة بأكثر من درّها الأوّل ؛ فقال : أضررتم بولدها .
هامش
( 1 ) الجهشياري : كتاب الوزراء والكتاب 38 .
( 2 ) البلاذري : فتوح البلدان 230 ؛ الجهشياري : كتاب الوزراء والكتاب 40 ؛ وانظر عن تعريب الدواوين مقال عبد العزيز الدوري. DU ? ri ? , A . A . , El 2 ? art . Di ? wa ? n II , p . 333( 3 ) الخراج هو ضريبة الأرض الزراعية ، وكانت تفرض أصلا على كلّ أراضي سكان البلاد الأصليين غير المسلمين المفتوحة صلحا . وعندما خشي مع الوقت أن يؤدي تحوّل عدد كبير من سكان البلاد الأصليين إلى الإسلام إلى تقليل موارد بيت المال ، رئي أن لا تتأثّر ضربية الأرض بتغيير اعتقاد مالكها ، أي أن دخول الإسلام كان يعفي من الجزية ولكنه لا يعفي من الخراج . وبذلك أصبح الخراج من وجهة نظر الفقه الإسلامي إيجارا دائما للأرض لمصلحة الأمة المالك الأعلى لها بوصفها فيئا ، بينما كان من وجهة نظر السكان المحليين مجرد استمرار لضريبة الأرض الزراعية التي كان معمولا