فلا تقدّم » « 1 »
إلى آخر الأبيات
الجاني محمّد البهاريّ الهمدانيّ
هامش
وتعريبه :
قلت مرارا وأقول مرّة أخرى : أنّني - أنا الفاقد الوعي - لم أسر هذا الدرب بمشيئتي فلقد جعلوني كالببغاء التي لا تنفكّ تنظر في المرآة ، وها أنا أقول ما قاله أستاذ الأزل .
إن كنت شوكا أو وردة تزدان بها الخميلة ، فإنّ الفضل في نموّي وترعرعي ليد البستانيّ .
فلا تعيبوا عليّ - أنا الحائر بلا قرار - أيّها الأصدقاء ، ففي يدي جوهرة أبحث لها عمّن يعرف قيمتها !
ومع أنّ الخمرة الصّهباء تعدّ عيبا على مرتدي خرقة الدراويش الملوّنة ، ولكن لا تعب عليّ لأنّي أغسل بها الرّياء والتلوّن !
ضحكات العشّاق وبكاؤهم ينبعان من نبع آخر ، فأنا أنشد وأغنّي أوّل الليل وأنتحب في آخره !
قال لي واعظي : لا تشمّ باب الخانة يا حافظ ، فقل : لا تعب عليّ فإنّي إنّما أنشق مسك « ختن » الفوّاح .
( 1 ) - مصراع من بيت مشهور ، وتمامه :تا كه از جانب معشوقه نباشد كششى * كوشش عاشق بيچاره به جايى نرسدوتعريبه : إنّ سعي العاشق المسكين لن يثمر شيئا ما لم يكن هناك جذب من جانب المعشوق .