قسطنطينيّة مائة ميل في مستوى من الأرض ، وبأبدس «
a
» عين مسلمة ابن عبد الملك حيث حصر قسطنطينيّة ، ( 87 ) ويمرّ الخليج حتّى يصبّ «
b
» إلى بحر الشأم وعرضه عند مصبّه أيضا قدر غلوه سهم يكلّم الرجل الرجل على شطّيه «
c
» وهناك صخرة عليها برج فيه «
d
» سلسلة تمنع «
e
» سفن المسلمين من دخول الخليج ، وطول الخليج كلّه من بحر الخزر إلى بحر الشأم ثلاثمائة وعشرون ميلا والسفن تنحدر فيه من جزائر بحر الخزر وتلك «
f
» النواحي وتصعد فيه من بحر الشأم إلى القسطنطينيّة «
g
» فامّا سائر بلاد الروم فاوّلها من المغرب رومية وسقلّيّة وهي في جزيرة وكانت رومية دار ملكهم ونزلها من ملوكهم تسعة وعشرون «
h
» ملكا ونزل نقموديّة «
i
» منهم ملكان ونقموديّة دون الخليج وبينها وبين قسطنطينيّة ستّون ميلا وملك بعدهما ملكان آخران برومية ثم ملك أيضا برومية قسطنطين الأكبر ثم انتقل إلى بزنطية وبنى عليها سورا وسمّاها قسطنطينيّة فهي دار «
k
» ملكهم إلى اليوم ، وذكر «
l
» ان الخليج يطيف بها «
m
» من وجهين «
n
» مما يلي المشرق والشمال «
o
» وجانباها الغربىّ والجنوبىّ في البرّ وسمك سورها الكبير احدى وعشرون ذراعا وسمك سورها القصير «
p
» عشرة اذرع وسمك القصير مما يلي الجر خمسة اذرع وبينها «
q
» وبين الجر فرجة نحو خمسين ذراعا ولها في البرّ من الجانب
هامش
(a)b maleومن يدس .proعينibn al - fakih 145 , 15 ( et hinc jak . )مسجد .
(b)bيصير .
(c)b add .وعرض الخليج عندها أربعة أميل .
(d)aفيها .
(e)bتمسك .
(f)aمن تلك .
(g)b iter m additوعرض الخليج عندها أربعة أميال .
(h)jak . iv , 95 , 17 , qui hunc locum laudat ,عشر .
(i)aتعموريّه, bبعموريهet moxعموريه ،ut false quoque ibn al - fakih 146 , 2 et jak.
(k)aذات .
(l)bوذكروا .
(m)bبقسطنطينية .
(n)bالوجهين .
(o)bوالشام .deinde aوجانبها .jak . 96 , 1 ut rec.
(p)bالفصيل, cf . jak . l . l . 2 et ibn al - wardi 50ويحيط به سور آخر يسمى الفصيل .seqq . adالقصيرb om.
(q)bوبينهما .