مترجم مىگويد : و تدلّى در چيزى گويند كه از آن نزديك شده و تعلق به دو گرفته است . « 102 » فقال ليهنك يا نبىّ اللّه ما عند اللّه ؟ پس أبو بكر گفت : گوارا بادا تو را آن چه نزديك خداى است ، كاشكى بدانمى كه بازگشت تو به چه خواهد بود ؟ گفت : الى اللّه و إلى سدرة المنتهى ثمّ إلى جنّة المأوى و الفردوس الاعلى و الكأس الاوفى و الرّفيق الاعلى و الحظّ الموفّى و العيش المهنّا .
گفت : اى پيغامبر خداى ، تو را كه شويد ؟ گفت : رجال من اهل بيتى ، الادنى فالادنى ، اى ، مردانى از اهل بيت من ، نزديك پس نزديكتر .
گفت : در چه تو را كفن كنيم ؟ گفت : في ثيابي هذه و في [ 621 ] حلّة يمانيّة و في بياض مصر ، اى ، در اين جامههاى من و در حلهء يمني و در جامهء سفيد مصر .
گفت : چگونه بر تو نماز گزاريم ؟ و بگريستيم و بگريست . پس گفت : مهلا غفر اللّه لكم و جزاكم اللّه عن نبيّكم خيرا ، إذا غسّلتمونى و كفّنتموني فضعوني على سريرى في بيتى هذا على شفير قبرى ، ثمّ اخرجوا عنّى ساعة فانّ اوّل من يصلّى علىّ اللّه عزّ و جلّ هو الّذي يصلّى عليكم و ملائكته ، « 103 » ثم يأذن للملائكة في الصّلاة علىّ ، فاوّل من يدخل علىّ من خلق اللّه عزّ و جلّ و يصلّى علىّ جبريل ثمّ ميكائيل ثمّ اسرافيل ثمّ ملك الموت مع جنود كثيرة ثمّ الملائكة بأجمعها ثمّ أنتم فادخلوا علىّ أفواجا فصلّوا علىّ أفواجا زمرة زمرة و سلّموا علىّ تسليما و لا تؤذوني بتزكية و لا صيحة و لا رنّة فليبدأ منكم الامام و اهل بيتى الادنى فالادنى ثمّ زمر النّساء ثمّ زمر الصّبيان ، اى ، آهسته باشيد خداى شما را بيامرزاد ! و جزاى شما از پيغامبر شما بخير كناد ! چون مرا بشوييد و كفن كنيد ، نعش من در اين خانه بر در گور من بنهيد ، پس ساعتى بيرون رويد ، چه اول مصلّى بر من حق تعالى باشد -
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَ مَلائِكَتُهُ
. « 104 » مترجم مىگويد كه « صلوة » از بارى تعالى رحمت بود .
پس فريشتگان را دستورى دهد در نماز كردن بر من ، پس اول كسى از خلق خداى كه بر من نماز كند جبرئيل باشد ، پس ميكائيل ، پس اسرافيل ، پس ملك الموت با لشكرهاى بسيار ، پس همهء فريشتگان ، پس شما بر من گروه گروه در آييد ، پس گروه گروه نماز گزاريد و سلام رسانيد سلام رسانيدنى ، و مرا مرنجانيد به ثنا گفتن و فرياد كردن و ناليدن ، پس بايد كه از شما امام ابتدا به نماز كند ، و اهل بيت من ، نزديكتر پس نزديكتر ، پس گروه زنان ، پس گروه كودكان .
گفت : در گور كه رود ؟ گفت : زمر من اهل بيتى الادنى فالادنى مع ملائكة كثيرة لا ترونهم و هم يرونكم . قوموا فادّوا عنّى إلى من بعدى ، اى ، گروهى از اهل بيت من ، نزديكتر پس نزديكتر ، با فريشتگان بسيار كه شما ايشان را نبينيد و ايشان شما را بينند . خيزيد پس برسانيد از من به كسانى كه پس از من باشند .
هامش
( 102 ) نسخهء دانشگاه : و « تدلّى » در چيزى گويند كه از بالا سوى فرود باشد .
( 103 ) أحزاب 33 - 43 .
( 104 ) أحزاب 33 - 43 .