دارد آخرت خود را به زيان آرد ، و هر كه آخرت خود را دوست دارد دنياى خود را به زيان آرد ، پس باقى را بر فانى گزينيد . و گفت - عليه السلام : حبّ الدّنيا رأس كلّ خطيئة ، اى ، دوستى دنيا سر همهء گناهان است .
و زيد بن ارقم گفت كه با أبو بكر - رضى اللّه عنه - بودم ، او شربتى خواست ، آبى به انگبين شيرين كرده آوردند ، و چون به دهن نزديك برد بگريست ، و در آن چندان مبالغت نمود كه همهء اصحاب بگريستند ، و چون خاموش شدند او باز گريستن آغاز كرد ، چنان كه نتوانستند كه وى را تسكين دهند ، و چون چشم پاك كرد ، گفتند : اى خليفهء رسول خداى ، سبب اين گريه چيست ؟
گفت : روزى به خدمت پيغامبر - عليه السلام - بودم ، او را ديدم كه چيزى را از خود دفع مىكرد ، و من كسى را نمىديدم ، گفتم : يا رسول اللّه ، چه چيز را دفع مىكنى ؟ گفت : هذه الدّنيا مثّلت لي « 10 » فقلت لها ابعدي عنّى ثمّ رجعت فقالت انّك ان افلتّ منّى لم يفلت عنّى من بعدك ، اى ، اين دنياست كه آن را در مثالى به من نمودند ، و من او را گفتم كه از من دور شو ، پس او باز آمد و گفت : اگر تو از من بجستى كسانى كه پس از تو باشند از من نجهند . و پيغامبر - عليه السلام - گفت : يا عجبا كلّ العجب للمصدّق بدار الخلود و هو يسعى لدار الغرور ، اى شگفتى همه شگفت استوار دارنده را به سراى هميشگى ، و او براى سراى فريبش سعى كند .
و آمده است كه پيغامبر - عليه السلام - بر مزبلهاى بايستاد و گفت : هلمّوا إلى الدّنيا . و أخذ خرقا قد بليت على تلك المزبلة و عظاما قد نخرت ، فقال : هذه الدّنيا ، اى ، بشتابيد سوى دنيا ، و خرقههايى كهنه و استخوانهايى پوسيده كه در آن مزبله بود بگرفت ، و گفت : اين دنياست . و اين اشارتى است [ 249 ] بدان كه آرايش دنيا كهنه شود ، و تنها كه بدان پرورده آيد به زودى استخوانهاى پوسيده گردد . و گفت : انّ الدّنيا حلوة خضرة و انّ اللّه مستخلفكم فيها فناظر كيف تعملون ، انّ بنى اسرائيل لمّا بسطت لهم الدّنيا و مهّدت تاهوا في الحلية و النّساء و الطّيب و الثّياب ، اى ، بدرستى كه دنيا شيرين و سبز است ، و حق تعالى شما را در آن خليفه كرده است ، و نظر مىفرمايد تا چگونه مىكنيد ، كه چون دنيا را براى بنى اسرائيل مبسوط كردند و ممهّد گردانيدند ، حيران شدند در پيرايه و زنان و خوشبويى و جامهها .
مترجم مىگويد كه شيرين و سبز از آن گفته است كه شيرينى موافق حسد ذوق است و
هامش
( 10 ) در كتاب الشعب : هذه الدنيا مثلت لي ( ص 1704 ) [ اين دنيا نزد من افضل و گرامى آمد ] .