وكلنا يعرف كيف استخدم معاوية ابن أبي سفيان أطباء البلاط لدسّ السموم لخصومه السياسيين . فما ازداد حنين في عيونهم الا عظمة وشموخا . جالينوس وحنين : لقد اطلع حنين على كتب جالينوس وترجم عددا كبيرا منها وقد لخص ما يزيد على خمسة عشر كتابا من كتبه المتعلقة في طب العين والعلوم التابعة له تلخيصا . بديعا في تسع مقالات - كتبها في مدة تزيد على الثلاثين عاما . وبعض كتب جالينوس هذه مفقودة لا نعرفها الا من خلال كتاب حنين هذا ، وبعض الكتب التي اعتمد عليها جالينوس مفقودة أيضا لا نعرف من محتواها الا ما لخصه حنين . وقد جمع حنين هذه المقالات ثم أضيفت إليها لأسباب غير مؤكدة بعد ، مقالة عاشرة حول أدوية العين المركبة ويقال إن مقالة أخرى قد أضيفت إلى هذا الكتاب تبحث في العمليات الجراحية التي تجرى على العين . ومهما يكن من امر الكتاب وأسباب جمع هذه المقالات ودور حبيش - ابن أخت حنين في جمعها أو دعوة خاله إلى جمعها فان الكتاب يلخص تلخيصا رائعا كل ما خلفه لنا جالينوس في هذا الحقل فهي تعرف تشريح العين والعصب البصري والدماغ كما تشرح نظرية الابصار وعلم الأمراض والأسباب والعلامات وتصنف أيضا أدوية العين المفردة والمركبة . وقد كان هذا الكتاب واسع التأثير على جميع المؤلفين العرب الذين جاءوا بعد القرن الميلادي التاسع . فان علي بن عيسى كحال بغداد الشهير ، واحد اعلام الكحالة عند العرب ، وكذلك عمار بن علي الموصلي . الذي استقر آخر أمره في مصر ، والذي يعتبر اشهر جراحي العين العرب عبر العصور