مصطلحات موسيقية وقد رأينا إتماما للفائدة أن نذكر المصطلحات الموسيقية مع الكلمات التي ترجمها بها الكاتب الإنكليزى حاسب أنها تؤدى معناها : الاصطحاب Accordatwre التأليف Composition امتزاج الأصوات Consonent تنافر الأصوات Dissonent الدساتين Frets الأبعاد Internals بربط أوعود Lute الأوزان Measuros الألحان Melodies الأدوار Mode الأنغام Notes النغم المطلق Open notes الإيقاع Phythm طبقات الأدوار Seales الأوازات Secondary notes المجموع System يرى من ذلك أن خزانة واحدة من خزائن الكتب الأوربية الكبيرة تحوى سبعة عشر كتابا من كتب الموسيقى العربية ، وبعضها قديم جدا .