قرطم ست دراهم ، سنامكي ثلاث أقدار ، رازيانج درهمين ، لسان الثور قبضة لطيفة ، يطبخ ذلك بماء العسل ويصفى ، وينقع فيه أوقية من المجوقان وغاريقون وزنجبيل وخولنجان من كل واحد درهم واحد ، ثم يعقد شرابا بالسكر وشراب الورد والشربة منه ثلاثة معالق أو أربعة . صفة سفوف مسهل للمائية يؤخذ : مجوقان درهم ، سفوف دواء القرطم درهم واحد راوند درهم واحد ، سقمونيا وعوتا غيتا من كل واحد حبتان ، وهي شربة واحدة تسقى بماء الجبن ، وإن كان في الدم غليان وزيادة فصد ، وتستفرغ المائية الثابتة الباقية بالأدرار والعرق ، ويختار من المدرات ما ليس يقوي الحرارة . وأما المعرقات لهذا المرض ولجميع الأمراض الكائنة عن المائية فعلاج كاف ، ومن ذلك : السبرينا ، والفياقو ، والجويحيني . وإن كان مزاج العليل حارا يابسا : أعدلت هذه الأدوية بالهندباء ولسان الثور وما أشبه ذلك ، ومن ذلك والأفتيمون المعرق ، وكي الحمصة على العضدين ، نافع للمزمن من ذلك . والسفوفات المذكورة في أمراض المفاصل نافعة في هذا الباب خصوصا للمزمن منه . وهذا السفوف بقراطن الطبيب مجرب في جميع الأمراض التي عن المائية يؤخذ : راوند مدحرج قدر واحد ، قنطريون صغير ثلاث دراهم ، جنطيانا وهو فاريقون « 1 » من كل ست دراهم ، مر خمس دراهم ، بطراساليون نصف أوقية ، غاريقون درهمين ، راوند رومي قدر واحد . الشربة منه : درهم واحد ثلاثين يوم متوالية .

--> ( 1 ) هوفاريقون : الاسم الشائع : رمّان الأنهار ( الكبير من الهوفاريقون ) - أندروسامن . أندروسومن ( يونانيتان ) - أسقورن ( يونانية ) قورس ( يونانية ) - عرينة ( سوريا ) - داذي . داذي رومي . حوفاريقون . هبوفاريقون . فاريقون ( يونانية ) - أنس النفس - مؤنس الوحش - حشيشة القلب - يربة قرجالية ( بعجمية الأندلس ) . ( معجم أسماء النبات ص 06 ) .