ومن ( الجلّناريّ ) « 1 » بمائتي دينار . ومن ( اللّحميّ ) بمائة دينار . و ( البنفسجيّ ) « 2 » يقاربه . و ( الورديّ ) دون ذلك . وكان في خزانة الأمير ( يمين الدولة ) ياقوتة شكلها شكل حبّة العنب ، وزنها اثنا عشر مثقالا ، قوّمت بعشرين ألف دينار . وكان للمقتدر فصّ « 3 » يسمّى ( ورقة الآس ) ، لأنه كان على شكلها . وزنه مثقالان ، إلّا شعيرتين « 4 » . اشتراه بستّين ألف درهم . وأمّا ( 10 ) في هذا الزمان ، فإنّ قيمة الياقوت وسائر « 5 » الجواهر ، زادت كثيرا . وأمّا الياقوت الأصفر ، فأعلاه ما قارب ( الجلّناريّ ) « 1 » .

--> ( 1 ) نسبة إلى الجلّنار ، والجلنار كلمة فارسية يراد بها « زهر الرمّان » والواحدة جلنارة بالهاء . ( 2 ) نسبة إلى البنفسج وهي زهرة زرقاء اللون ، تنبت في الديار المعتدلة الهواء وهي ذكية الرائحة . وترمز إلى التستّر والتواضع . والكلمة من الفارسية بنفشه لهذه الزهرة بعينها . ( 3 ) في الأصل فصّا ، بالنصب وهو خطأ . ( 4 ) في الأصل : شعيرتان وهو وهم . ( 5 ) في الأصل : في ساير بالياء وهو سهو . ويكتبها الكاتب بهذه الصورة إلى آخر كتابه .