الأصلية محرفة ، مما دعا ( الرازي ) لكتابة المصطلح بطريقة أسهل لكن البعض منها بقيت مجهولة وصعبة القراءة . وبعد ذلك مرت المعاجم الطبية بمراحل متعددة وفقا لما تدعو له الحاجة لكي يستطيع الطبيب الاستفادة بصورة صحيحة من العقاقير والأدوية الوادرة فيها . فظهرت كتب متعددة لتوضيح المصطلحات الطبية منها . 1 - التنوير لأبي منصور الحسن بن نوح القمري عاش في القرن الرابع الهجري وتوفى آخره ، وفيه نحو 350 مدخلا ، ويتألف من تعريفات للمفردات والمصطلحات الطبية لا تزيد على جملة أو جملتين . 2 - مفاتيح العلوم لمحمد بن أحمد الخوارزمي في القرن الرابع الهجري . 3 - كتاب الماء تأليف عبد الله بن محمد الأزدي الصحاري المتوفى 456 . 4 - الروضة الطبية تأليف أبو سعيد عبيد الله بن بختيشوع المتوفى 453 . 5 - مفتاح الطب ومنهاج الطلاب تأليف أبو الفرج علي بن الحسين بن هندو المتوفى 420 وينسب إلى ( هندوجان ) وهي من قرى مدينة ( قم ، إيران ) وقد قمنا بتصحيحه وطباعته في مؤسسة احياء الطب الطبيعي . 6 - مفيد العلوم ومبيد الهموم تأليف أبو جعفر بن محمد بن الحشّاء المتوفى 656 وهو شرح للاصطلاحات الطبية المستخدمة في كتاب المنصوري . 7 - جواهر اللغة وبحر الجواهر كلاهما تأليف محمد بن يوسف الهروي متوفى بعد 939 وقد قمنا بتصحيح وطباعة كتاب بحر الجواهر في مؤسسة احياء الطب الطبيعي سينشر عن قريب إن شاء الله تعالى . 8 - قاموس الأطباء وناموس الألبّاء تأليف مدين بن عبد الرحمن القوصوني المصري المتوفى بعد 1044 .