العربية لأنّه يحاول أن يرسم كلّ كلمة لا يفقه معناها بشكل أقرب ما يكون إلى الصحّة ، وقد راعيت في التحقيق ما يلي : 1 - قمت بتصويب الأخطاء النحوية واللغوية والإملائية بدون أن أشير إلى ذلك في الحواشي . 2 - لعدم وجود وحدة كتابية متّفق عليها بين النّسّاخ في الدولة الإسلامية في العصور كافّة ، ممّا أدّى إلى اختلاف الناسخين في ( ط ) و ( م ) في طريقة رسم الكلمات ، عن طريقة الرسم الإملائي المعتمد في الوقت الحاضر في الكتابة ، فقد عمد الناسخان إلى قلب الهمزة ذات الكرسي إلى ياء ، مثل : رسم الناسخ ( ط ) و ( م ) للكلمة تصحيح الكلمة حقايق حقائق طبائع طبائع ساير سائر الدلايل الدلائل العجايب العجائب الغرايب الغرائب فايدة فائدة خايفا خائفا 3 - كما أوردت الكلمات المحذوفة ألفها كما تكتب اليوم كما يلي : ( ثلاثة ) بدلا من ( ثلاثة ) ( ط ، م ) . ( الحياة ) بدلا من ( الحياة ) ( ط ، م ) .