ومخطوطة بودليان أو المكتبة البودلية بأكسفورد ، المحفوظة تحت رقم 290 / بوكوك . نسخةٌ خطية جيدة ، كُتبت سنة 983 هجرية ، نقلًا من مخطوطة الظاهرية ، أو نقلًا من المخطوطة التي نقل عنها ناسخ مخطوطة الظاهرية . وهي نسخة كاملة ، ضخمة من حيث عدد الأوراق ( 1659 ورقة ) ومن حيث مقاس الورقة الواحدة ( 30 * 18 سم ) ومسطرتها 23 سطراً في الصفحة ، يشتمل على كل سطر على قرابة 14 كلمة . وخطُّها معتادٌ ، وقلمُ النسخ سميكٌ وناسخُها لم يذكر اسمه في آخرها ، أو بين ثناياها . وعيبُ هذه النسخة ، أن ناسخها يرسم الكلمات دون تدبُّر لمعناها . ويبدو أنه كان مكلَّفا بنسخها في وقت محدَّد ، فكان يُسرع بالنسخ دون ما تدقيق في معاني النص . وقد ظهرت في هذه النسخة ، كل الهنات والأخطاء الموجودة في مخطوطة الظاهرية ، حتى أن هناك سطرٌ ( مكرر ) في المخطوطتين ! بيد أن الأوراق الساقطة من مخطوطة الظاهرية ه موجودة في مخطوطة بودليان . . ، فكان لا غنى لنا عن هذه المخطوطة ، التي رمزنا إليها في هوامش التحقيق بحرف ن . ويعلم الله كم لاقيتُ الأمرين ، عند مقابلة المخطوطتين ، لاستخراج النصِّ المحقق من هاتين المخطوطتين ، اللتين سأستخرج منهما عديداً من الأجزاء التالية من الشامل . ومع ذلك ، فهما المخطوطتان الوحيدتان في العالم - فيما نعرف - اللتان يضمان الأجزاء الأولى من كتب الأغذية والأدوية . ولولا الصبر أمام الكلمات ولولا مراجعة ما لا حصر له من مصادر ضابطة تعرضت للموضوعات نفسها ، ولولا الاستعانة بمعرفتي السابقة بأسلوب العلاء ( ابن النفيس ) ومفرداته . . لولا ذلك كله ، لعسر استخراج هذا النص المحقق .