النسخة المعتمدة للكتاب هي كتاب « الدرة البهية في منافع الأبدان الإنسانية » لابن البيطار وهو مختصر كتابه « الجامع لمفردات الأدوية والأغذية » . وقد حققه محمد عبد اللّه الغزالي الإسكندرى الأمين السابق لوزارة التربية والتعليم ودار الكتب المصرية . والتزم بنشر ( الطبعة الثالثة ) : مطبعة ومكتبة كرم بدمشق . قال المحقق في مقدمة الطبعة الأولى : « فإني قد حصلت في أيام انتدابى للتدريس في الحرم المكي الشريف والمعهد السعودي للمعلمين بمكة المكرمة على مختصر مفردات الطبيب الأشهر والعلامة الأكبر : ضياء الدين أبى محمد عبد اللّه بن أحمد بن البيطار المالقى الأندلسي . . وهذا المختصر مخطوط على ورق عتيق بخط دقيق أحسبه مسودة المؤلف - رحمه اللّه - ولعلمي بعد البحث المتواصل أنه المختصر النادر الوحيد اعتزمت طبعه ونشره » .