أوّلهما الجمع « بين أقاويل القدماء والمحدثين من أهل البصر من الاطبّاء في دواء دواء من الأدوية المفردة ( . . . ) والثّاني شرح ما وقع في كتب الاطبّاء من أسماء الأدوية المجهولة » « 28 » . وقد عمد الغافقي - لتحقيق الغرض الأوّل - إلى إثبات أغلب المادّة الطبيّة الموجودة في كتابي ديوسقريديس وجالينوس في الأدوية المفردة ، في كتابه ، محاولا في أغلب الأحيان كشف القناع عن المصطلحات اليونانيّة المجهولة . كما عمد - لتحقيق غرضه الثّاني - إلى تخصيص باب فرعيّ في كلّ حرف من حروف معجمه بعد القسم الرئيسيّ منه لشرح المصطلحات « المجهولة » التي وردت في كتابه أو في كتب غيره من الأطبّاء على ذلك الحرف ، وقد كان نصيب المصطلحات اليونانيّة بين تلك المصطلحات المجهولة المفسّرة أوفر من غيره بكثير . وقد أحصينا المصطلحات المفسّرة في أبواب الكتاب التّفسيريّة في حروف الكتاب السّتّة الأولى ( أ - و ) فوجدنا 1488 مصطلحا ، نصيب المصطلحات اليونانيّة منها 665 مصطلحا ، والعدد المتبقّي موزّع بين العربيّة والفارسيّة والهنديّة واللاتينيّة والبربريّة « 29 » . وأمّا ثالث هؤلاء العلماء فهو ابن البيطار في كتابه « الجامع » . فقد حدّد ابن البيطار لنفسه من تأليف كتابه ستّة أغراض جعل أولها استيعاب « جميع ما في « الخمس مقالات » من كتاب الأفضل ديسقوريدوس بنصّه ، وكذا فعلت أيضا بجميع ما أورده الفاضل جالينوس في « السّتّ مقالات » من مفرداته بفصّه » « 30 » ، وجعل سادس أغراضه « في أسماء الأدوية بسائر اللّغات المتباينة في السّمات » « 31 » . واستيعاب ابن البيطار مادّة كتابي ديوسقريديس وجالينوس جعله حريصا على إيجاد المقابلات العربيّة للمصطلحات اليونانيّة المجهولة الواردة في كتابي العالمين اليونانيّين ، ورغبته

--> ( 28 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص ص 1 - 2 . ( 29 ) تنظر عيّنة من موادّ الكتاب التفسيريّة ( 200 مادة ) محقّقة في بحثنا : « أبو جعفر أحمد الغافقي في كتاب الأدوية المفردة : دراسة في الكتاب وتحقيق لمقدّمته ونماذج من شروحه » في مجلة معهد المخطوطات العربية ، 30 / 1 ( 1986 ) ، ( ص ص 157 - 210 ) ، ص ص 176 - 194 . ( 30 ) ابن البيطار : الجامع ، 1 / 2 ب . ( 31 ) نفسه ، 1 / 3 ب .