153 - خامافيطس « 1 » : تأويل هذا الاسم في اليونانيّ صنوبر الأرض ، وهو الكمافيطوس بأنواعه الثّلاثة : [ الفرفيريّ ] « 2 » والصّنوبريّ والمعروف [ ب ] الإكليليّ « 3 » ، وذلك أنّ ورقة هذا النّوع تشبه النّبات المعروف عند عامّة [ أهل الأندلس ] « 4 » بالإكليل ، ورقه عند باعة العطر بمصر يصرفونها مكان القردمانا وهو خطأ منهم وجهل . والنّوع الثّالث من الكمافيطوس هو أصغرها . وذكر الفاضل جالينوس الكمافيطوس في المقالة الثّامنة . نجزت المقالة الثالثة من كتاب دياسقوريدوس .

--> ( 153 ) - ( Khamaipitus ) - و : 3 - 158 ( 2 / 164 ) ؛ ط : 3 - 151 ( ص 307 ) ؛ خ : 3 - 155 ( ص 80 و ) . وأنواعه الثّلاثة هي : 1 ) Ajuga chamaepitys L . ؛ 2 ) Teucrium sapinum L . ؛ 3 ) Ajuga iva L . : لكلرك : الجامع ، 3 / 195 ت ( ف 1965 ) . ( 1 ) في الأصل : « خامانيطس » . ( 2 ) الإضافة من هامش - غير منسوب - في ( خ ) ورد فيه : « أي صنوبر الأرض وهو الكمافيطوس بأنواعه الثّلاثة الصنوبريّ والإكليليّ والفرفيريّ » . ( 3 ) في الأصل : « المعروف الإكليلي » . ( 4 ) العبارة ساقطة من الأصل ، وقد أضفناها اعتمادا على ما قاله المؤلّف في كتاب الجامع ( 1 / 51 ب ، 1 / 120 ت ، ف 129 ) في مادّة « إكليل جبليّ » المعنيّ هنا بالإكليل ، وقد قال : « نبات مشهور ببلاد الأندلس ( . . . ) وهو في الإسكندريّة في غيطانهم كثير مزدرع ويعدّونه في جملة الرّياحين ، وهو على صفة الذي عندنا بالأندلس سواء ، وباعة العطر بها وبمصر أيضا يصرفون ( في ب : يعرفون ) ورقها على أنّها القردمانا وهذا خطأ كبير لأنّ القردمانا بزر وهذا ورق » ، وهذا النّقد موجود في هذه المادّة .