63 - قوفي « 1 » : معناه باليونانيّة دخنة . وهو شجر الأرز « 2 » ، وهو نوع من التنّوب . ذكره جالينوس في المقالة الثّامنة . 64 - بيطويداس « * 1 » : هو الصّنوبر الصّغار الذي يثمر قضم قريش « * 2 » ، ويقال قم قريش وقمل قريش ؛ وذكره جالينوس في المقالة الثامنة . 65 - سطروبيلو « * * 1 » : هو شجر الصّنوبر الكبار . وصمغه وصمغ الذي قبله هو الرّاتينج ، ويقال راتيانج وراتينا وراطينا في بعض التّراجم . وذكره جالينوس / في المقالة السّابعة . 66 - سخينس « * * * 1 » : هو شجرة المصطكي . ذكره جالينوس في المقالة

--> ( 63 ) - ( Peuke ) - هذه المادّة لا تكوّن في المقالات بنصّيها اليونانيّ والعربيّ مادّة مستقلّة ، بل إنّ الحديث عنها ورد ضمن المادّة السّابقة : « فيطس وهو التنوبة ، شجرة معروفة . فوقي وهو الأرز ، وهو نوع منه ، ولهما قشر . . . » . وهو ( Picea excelsa Link . ) : تحفة ، ( ف 298 ) . ( 1 ) كذا رسم المؤلّف هذا المصطلح محرّفا ، وصوابه « فوقي » كما في المقالات ، وقد طرأ عليه الخلط من تصوّره أنّه يعني « الدّخنة » وهو معنى « قوفي » كما سبق في المادّة 24 . ( 2 ) الأرز في العربية مصطلح مشترك ، مشكل ، مثله مثل بقية الصّنوبريّات التي لم يصل علماء النّبات بعد إلى تحديد أسمائها وماهياتها كلّها . أنظر في ذلك تعليقات لكلرك في ترجمة الجامع ( 2 / 382 - 383 ت ) ، ومترجمي التّحفة ، ( ف 298 ) ، ومترجم الشّرح ، ( ف 2 و 317 ) . ( 64 ) - ( Pituides ) - و : ( ضمن مادّة بيطس ) ؛ ط : 1 - 68 ( ص 69 ) ؛ خ : 1 - 64 ( ص 17 و ) . ( * 1 ) في الأصل : « بنطوابداس » . ( * 2 ) انظر التعليق ( 2 ) على المادة 63 . ( 65 ) - ( Strobiloi ) - و : ( ضمن مادة « بيطس » ) ؛ ط : 1 - 69 ( ص 69 ) ؛ خ : 1 - 65 ( ص 17 و ) . ( * * 1 ) في الأصل : « فنطولوئيلو » . ( 66 ) - ( Skhinos ) - و : 1 - 70 ( 1 / 66 ) ؛ ط : 1 - 70 ( ص 70 ) ؛ خ : 1 - 66 -