ويعرف هذا النوع بحارس الماء ، وهو كثير عندنا « 4 » . 2217 - سالمة : ( ويروى سلمى وسليمة وسلامة وسلام ) نبات من نوع الألباين ومن نوع الفضّية ، وهو تمنس يعلو نحو ذراعين ويتدوّح كثيرا ، ورقه كورق الضّرو ، إلّا أنها أعرض وأقصر ، وأطرافها إلى التدوير ، وليست ببعيدة الشّبعه من ورق السّفرجل في الشكل أوّل لقاحه ، ولونها أبيض في لون التنّوب الذي يعرك به العسل ، وله أغصان كثيرة خشبية ، مربّعة ، تخرج من أصل واحد ، سريعة الكسر ، في طعمها حرارة وطيب رائحة وقبض ، وله زهر أصفر « 5 » يظهر في زمن الربيع ، وله أصل خشبيّ غائر في الأرض ، ورقه طيب الرائحة والطّعم . منابته الجبال ، وهو كثير بناحية غرناطة ، وذكره ( د ) في 3 ، و ( ج ) في 6 ، ويسمّى ( ي ) أشفاقش « 6 » ( فس ) أشفاقن لاقو ، ( عج ) شالبية ، مأخوذ من السلامة ، والعجم تقول عن السلامة شالب ، يعرف بالمفصّحة لأنها تفصح الكلام ، ( ع ) سالمة وسلمى وأخواتها ، مأخوذة من السلامة ( ر ) برسين ، ( س ) ضغفين ، ( نط ) فأقم وفاقلن ، ويسمّيه بعض الناس رعياديلا - أي رعي الأيّل - ويسمّى الناعمة وكنز الملك والثّغامة ، خاصّته النفع من الخفقان والأعراض السوداوية والجراحات الطرية إذا ضمّد به ، وينفع من خدر اللسان ، وتوقّف الكلام ، وإذا شرب طبيخها نفع من لسعة طريقون البحري وهو التنّين . والسالمة من النبات السحري ، وهي تدرّ البول والطّمث . ومنها نوع آخر يعرف بالسابقة ، وهو تمنس صغير ورقه كورق الضّرو ، إلّا أنها أعرض وأميل إلى الاستدارة قليلا ، فيها تقعير وله قضبان رقاق بيض ، غبر ، وله زهر أصفر [ أحمر ] في أقماع صغار ، بيض ، مائلة إلى الحمرة قليلا ، يظهر زهرها في زمن الربيع ، وله أصل خشبيّ . منابته البياضات من الجبال ، وذكره ( د ) في 3 ، ويسمّى سابقة ، ويقع هذا الاسم أيضا على كزبرة البير في بعض التراجم ، ويعرف بالشمايا ، ينفع مما تنفع منه السالمة . ومن نوع السالمة نبات يعرف بالألباله وآخر يعرف بالشقواص ( في أمع الألباين ) .

--> ( 4 ) انظر مالابثرون في كتاب « الحشائش » ، ص 60 ، وفي « شرح لكتاب د » ، ص 14 - 15 ، وانظر ساذج في « الصيدنة » ، ص 215 ، و « جامع ابن البيطار » ، 3 : 2 ، و « معجم النبات والزراعة » 1 : 157 . ( 5 ) السالمة زهرها بنفسجيّ مائل إلى البياض ، وقد جاء في النسختين أن زهرها أصفر ، وهو تصحيف ولا شك ؛ واسمها العلمي Salivia officinalis من فصيلة الشفويات ، وهي بالإنجليزية Sage وبالفرنسية Sauge . ( 6 ) الاسم اليوناني للسالمة رسم في كتاب « الحشائش » ، ص 254 : الألسفاقن ، وفي « شرح لكتاب د » ، ص 82 ؛ الالس فاقس ، وذكر ابن البيطار في جامعه ألاسفاقس في حرف الألف ، 1 : 53 - 54 .