العربية يقتضى إعادة طبع هذا الكتاب على ضوء معلوماتنا الحديثة . أما كتابنا هذا المدعو « جامع الأدوية المفردة » لأحمد بن محمد الغافقي فيوجد منه نسختان إحداهما مغلوطة ومحفوظة في مكتبة الجرانددوك ببلدة غوثا ( Gotha ) بألمانيا والثانية حصل عليها المرحوم المغفور له احمد باشا تيمور لمكتبته في مصر ( وكان أصلها من مكتبة بطركخانة الأقباط الأرثوذكس ) وهي صحيحة ومضبوطة وقد تكرم علينا كعادته أكرم اللّه مثواه فسمح لنا برسمها بالفوتوغراف . وبواسطة هاتين النسختين أمكننا ان ننشر هذه الطبعة الكاملة للمنتخبات التي اقتبسها ابن البيطار ما ينوف عن المائتى مرة ، وقد ظهر لنا من دراسة هذا الكتاب أن مؤلف ابن البيطار ما هو إلا نسخة كاملة له زيد عليها بعض ملاحظات من المؤلفين الذين خلفوا الغافقي ، ومن النادر جدا أن يعثر الانسان على ملاحظة شخصية لابن البيطار نفسه . كما أن كتاب الغافقي كذلك ما هو إلا شرح للترجمة العربية لذيوسقوريدس زائدا عليها أسماء نباتات وأدوية أخرى منتخبة نتيجة اتساع المعلومات لأطباء العرب في فن العلاج . ويظهر في كتب العرب الأولية مثل كتاب « فردوس الحكمة » لعلي بن ربّن الطبري « والذخيرة » المنسوب إلى ثابت بن قرّه كثير من الأدوية الفارسية والهندية ومن آسيا الوسطى وكلها كانت مجهولة عند حكماء اليونان وقد شرح الغافقي هذه الأدوية الجديدة شرحا مطولا بقدرة مدهشة وذكاء نادر كما أنه أضاف عليها كثيرا من الأدوية الموجودة في شمال أفريقيا وبلاد الأندلس . وذكر ابن أبي أصيبعة في الكلام عن حياة الغافقي ( في الجزء الثاني ص 52 ) أنه ولد في بلدة الغافق بالقرب من قرطبه وقد لخص مؤلفه ابن العبري وكان الأخير مؤلفا كبيرا وكاتبا شهيرا ومترجما نحريرا . ونسخة تيمور باشا صحيحة ولكنها صعبة القراءة في نقط كثيرة ومع