وإنما أراد ناآرخوس « 1 » أن يستطرده ليمحل « 2 » بأصحابه ويقول عنهم ما يجد به السبيل إلى قتلهم ، لأن أهل سوراقوسيا « 3 » لما هاجوا على ناآرخوس وقوّاهم زينون بالرجال والسلاح طلبه فأخذه لأنه توهّم عليه طلب الرياسة . فلما ألحّ عليه عضّ زينون على لسانه فقطعه ومضغه ورمى به إلى ناآرخوس موئيسا له مما سأله من التقول على إخوانه . فبسط العذاب عليه . ولم يزل يعذبه حتى مات تحت العذاب ، ولم يقرّ بأن أحدا كان شريكا ولا معينا له على إعطاء السلاح وطلب الحرب . وقال مرتجزا بشعر ، وهو يعذّب ، ما هذا ترجمته : « ما أحوج الفضيلة في وجوه كثيرة إلى معونة سعادة البخت ! » وكان زينون رجلا أسمر « 4 » ، معتدل القامة ، أخنس الأنف ، حسن الصورة ، على خدّه خال ، أدعج العينين ملوّزهما ، عظيم الهامة ، معتدل اللحية ، سريع الالتفات ، رافعا رأسه إلى العلو ، كثير الكلام ، ذا أدب كثير ، حلو المنطق ، جيد العقل ، بطىء الحركة . فإذا « 5 » مشى لا يلحق لسرعته . توجد بيده عصا كصورة المقص مفصّص بعاج وزمرّد . مات وله ثماني وسبعون سنة .

--> ( 1 ) ص : ناروحس - وكذا في ح ، ب الخ . ( 2 ) محل ( مثلثة الحاء ) به إلى الأمير محلا ومحالا : سعى به إلى الأمير وكاده . أي ليكيد أصحابه . ومحل بصاحبه : بهته وقال إنه قال شيئا لم يقله - وهذا هو المقصود هنا . ( 3 ) - Syracuse مدينة في جزيرة صقلية . ( 4 ) أسمر معتدل القامة : ورد هذان الوصفان في الفصل الذي عقده ذيوجانس لزينون ابن مناسياس من كينيوم في قبرس ( ج 2 ص 111 من الترجمة الإنجليزية ) . ( 5 ) ح : وإذا .