صفة عزيز نافع للظلمة ويحد البصر يؤخذ إقليميا الذهب وتوتياء وصبر [ أسقوطرى - « 1 » ] وتوبال النحاس ونحاس محرق وشادنج مغسول من كل واحد درهما « 2 » ، فلفل « 3 » ودار فلفل ونوشادر وزعفران من كل واحد نصف درهم ، وورق فرنجمشك « 4 » وسرطان بحرى من كل واحد « 5 » درهما ونصفا « 5 » ، مسك وزن دانق ، جملة الأدوية ثلاثة عشر « 6 » « 7 » تدق وتستعمل « 7 » . صفة عزيز آخر يجلو البصر ويحفظه ويقوى العين وينفع من الحول « 8 » والحكة والبياض يؤخذ توتياء وإقليميا « 9 » وإثمد وشادنج مغسول وساذج « 10 » هندى وصبر

--> ( 1 ) من ب ، ومثله في المختارات 2 / 324 وسماه « العزيز الكبير » ( 2 ) وقع في النسختين الأصل وب « درهم » ( 3 ) في المختارات « فلفل أبيض » ( 4 ) وقع في الأصل « الافرنجميل » محرفا ، وفي ب « الاليتاوج » كذا خطأ ، والتصحيح من المراجع العديدة ، وهو الحبق القرنفلى ، وفيه أربع لغات - راجع لذلك مفردات ابن البيطار ومعتمد التركماني ( 5 - 5 ) في الأصلين « درهم ونصف » ( 6 ) وجملة الأدوية في المختارات 17 ، أي فيها خمسة أدوية أزيد مما في كتابنا هذا وهي : لؤلؤ مثقوب ، بسد أحمر ، ساذج هندى ، سنبل الطيب ، كافور . وبينها وبين ما في كتابنا اختلاف في الأوزان غير قليل ( 7 - 7 ) في ب « ويسحق ويستعمل نافع إن شاء اللّه تعالى » وفي المختارات 2 / 324 و 325 ما لفظه « تجمع وتحق ويترك الزعفران والكافور والمسك معها في الأخير ويلين أياما وينخل بحرير صفيق » ( 8 ) في ب « الجرب » ولعله الصواب ( 9 ) في المختارات 2 / 325 « إقليميا الذهب » وسماه « العزيز الصغير » ( 10 ) من ب ومثله في المختارات ، وفي الأصل « شاذنج » خطأ وتحريفا .