وزوفا « 1 » يابس . فان تحلل وإلا فقطر فيها ماء الفجل ، وضمد العين « 2 » أيضا بقشور الفجل والزبيب مع ذرق الحمام ، فان كانت الضربة قد أخرقت الملتحم فامضغ ملحا وكمونا وقطره « 3 » في العين . ومما ينفع أيضا الطرفة زرنيخ أحمر ، يسحق ويطرح في الماء ويفتر ويطرح ما صفا منه في العين . وقد تبخر العين أيضا بكندر وأحثاء « 4 » البقر فتبرأ الطرفة . ومما ينفع الطرفة أيضا هذه « 5 » الأشياف وصفته : يؤخذ شادنج مغسول ثلاثة دراهم ، نحاس محرق درهمين ، بسد ولؤلؤ غير مثقوب من كل واحد « 6 » درهما ونصفا « 6 » ، صمغ عربى وكثيراء « 7 » من كل واحد درهمين ونصفا « 8 » ، فوفل مسحوق على حمدة أربعة « 9 » دوانيق ونصفا « 10 » ، إسفيذاج الرصاص درهما « 11 » ، زرنيخ أحمر ودم الأخوين وزعفران وكهرباء من كل واحد نصف درهم ؛ تجمع هذه الأدوية مسحوقة وتجمع بدم الفراريج ويشيف ويداف وقت الحاجة بلبن جارية « 12 » ويستعمل [ جملة الأدوية 12 - « 13 » ] .

--> ( 1 ) من صف وب ، وفي الأصل « زوقاء » كذا ( 2 ) من صف وب ، وفي الأصل « للعين » ( 3 ) من صف وب ، وفي الأصل « قطر » ( 4 ) من صف ، وفي الأصل « أحشاء » خطأ ، وفي ب « خشي » ( 5 ) وقع في الأصول الثلاثة « هذا » . ( 6 - 6 ) في الأصول الثلاثة « درهم ونصف » ( 7 ) زاد في ب « بيضاء » ( 8 ) ليس في ب ، وفي الأصل وصف « نصف » ( 9 ) من صف وب ، وفي الأصل « اربع » . ( 10 ) وقع في الأصول الثلاثة « نصف » ( 11 ) في النسخ الثلاث « درهم » . ( 12 ) في صف « امرأة » ( 13 ) من صف ، وفي ب « الأدوية اثنا عشر » .