فصل في تشريح العين فنقول : قوة الإبصار ومادة الروح الباصر « 1 » ، تنفذ إلى العين من طريق العصبتين المجوفتين « 2 » اللتين عرفتهما في التشريح ، وإذا انحدرت العصبة والأغشية « 3 » التي تصحبها إلى الحجاج « 4 » اتسع طرف كل واحد منهما وامتلأ ، وانبسط اتساعا يحيط بالرطوبات التي في الدقة التي أوسطها الجليدية « 5 » ، وهي رطوبة صافية كالبرد والجليد ، مستديرة ، ينقص تفرطحها من قدّامها استدارتها « 6 » ، وقد فرطحت ليكون المتشبّح « 7 » فيها

--> ( 1 ) Visual Spirit ( 2 ) Hollow Nerves كان الأقدمون يعتقدون منذ عصر جالينوس أن العصب البصري Optic Nerve هو عصب أجوف يسير من خلاله الروح الباصر . ( 3 ) الأغشية يقصد بها السحايا التي تغطي الدماغ والعصب البصري ، وهي طبقتان : أ - الأم الجافية Dura Matter ب - الأم الحنون Pia Matter ( 4 ) ORBIT . ( 5 ) الرطوبة الجليدية تسمى اليوم العدسة . Crystaline Lens ( 6 ) من المعلوم تشريحيا أن نصف قطر تحدب المحفظة الأمامية للعدسة أقصر من نصف قطر تحدب المحفظة الخلفية مما يجعل العدسة أكثر تحدبا في الوجه الأمامي من الوجه الخلفي . ( 7 ) في الأصل : المتشنج . . والصواب ما أثبتناه ، قال خليفة بن أبي المحاسن الحلبي « الرطوبة الجليدية » الآلة الأولى لانطباع شبح المبصرات - الكافي في الكحل ص 46 بتحقيقنا ، طبع ايسيسكو عام 1410 ه -