مخطوطات الموسوعة وترجماتها : لم يبق من هذا الكتاب النفيس أو موسوعة « التصريف لمن عجز عن التأليف » سوى نسخ مخطوطة معدودة أكثرها ناقص موزعة على بعض مكتبات الشرق والغرب . منها نسخة محفوظة بمكتبة بودليان بأكسفورد ( إنكلترا ) . ويوجد بنفس المكتبة نسخة خطية أخرى تحت رقم 935 ( طب ) . وتوجد نسخة أخرى لهذه الموسوعة بدار الكتب المصرية كما توجد نسخة مخطوطة ضمن مقتنيات مكتبة بتنا بالهند ، وقد ذكر أنها أقدم النسخ حيث يرجع تاريخ نسخها إلى عام 584 م وهي تحمل رقم 17 في مكتبة بانكبور في بتنا بالإضافة إلى أربع نسخ موزعة على مكتبات تركيا . ويذكر الدكتور فريد سامي حداد في مقال له في مجلة « قافلة الزيت » : إن هناك النسخة التي حفظت في المتحف الوطني بدمشق عليها حواشي تدل على أنها كانت بحوزة الطبيب الياس البيروتي الذي عمل بعض العمليات الجراحية على طريقة المؤلف ونجحت . ونسخة أخرى في مكتبة الدكتور سامي حداد تحتوي على المقالة 29 وتقع في 69 ورقة تبحث في تقسيم العقاقير باختلاف اللغات . كما توجد مخطوطة واحدة في كل من القاهرة ولينينغراد والفاتيكان وطهران ( مخطوطة الدكتور بغاعز نسخت عام 711 ه ) وهناك مخطوطتان في هولندا وثلاث نسخ في كل من أسبانيا والهند . وهناك أربع مخطوطات في موسكو وأربع في ألمانيا تحتوي إحداها على رسوم جميلة للآلات تحمل رقم 91 تاريخ نسخها 915 ه . ويوجد في باريس خمس مخطوطات أجملها رقم 2953 ، وفي إنجلترا ست مخطوطات وفي الآستانة أيضا ست مخطوطات أكملها رقم 502 ( 902 ه ) و 503 ( 1115 ه ) في السليمانية وأجملها رقم 2491 ( 664 ه ) و 2854 ( 1177 ه ) أيضا في السليمانية رقم 1990 م في سراي توبكاني .