ولسان الحمل « 1 » والهندبا « 2 » وورق النيلوفر « 3 » وورق الكرم الغض وورق السفر جل الغض والكمثرى . أيّ هذه الأوراق حضر على جهته . أو إذا أخلط شيء من دقيق الشعير ودهن الورد وانفع ما يكون في كل ساعة ، وينبغي أن يغسل الوجه بماء الورد والماء البارد الممزوج بيسير من خلّ خمر . وقد ينفع أيضا بماء المطر أو ماء طبيخ الخشخاش بالجملة ، فإن الذي ينفع في هذا الوقت جميع الأدوية القابضة الباردة التي تمنع المواد من الانصباب فإذا صار المرض إلى حال الانحطاط فينبغي أن تخلط بهذه الأدوية أدوية محللة إن احتجنا إلى ذلك بمنزلة صفار البيض المروية بدهن الورد إذا جعلت على العين ، أو الكزبرة الرطبة ودقيق الشعير وإكليل الملك « 4 » وفقاح « 5 » البابونج وبنفسج يابس وما أشبه ذلك . وإن الورم في الجفن فليس منكرا أن يطلى خارج العين بطلاء يؤلفه من : حضض وأشياف ماميثا وصبر وصندل أحمر وقاقيا « 6 » وصمغ وأفيون وفوفل « 7 » مضوفا ذلك بماء عصا الراعي أو بماء عنب الثعلب . وهذا طلاء ليس ينبغي أن نستعمله في ابتداء الأرماد لأنه يحصر المادة فيزيد « 8 » في قلق المريض ؛ بل يجب أن يستعمل في وقت الانحطاط . فإن كان الوجع والألم شديدين تضف الأدوية الموصوفة بالماء المعتصر من اللقاح « 9 » أو ورق الخس ، فإذا أخذ المرض في الانحطاط كحلنا العين بالعنزروت المربى بلبن النساء والسكر ، ثم بعد ذلك نزيد في هذا الذرور أشياف ماميثا وزعفران يسير ومرّ لأن هذه الأدوية مع ما فيها من القبض اليسير فهي تنصح العلة وتحللها . وقد ينبغي أن نتأمل الحال في تركيبها ، فإن كان القبض فيه كثيرا « 10 » فينبغي أن ترقه وتلطفه ببياض البيض أو بلبن النساء ؛ وإن كان القبض أقلّ والنضاح أكثر فينبغي أن تعلم أنك إذا استعملت هذه الأدوية

--> - المعروف عندنا بذنب الخيل أو قطع وصل . ( 1 ) لسان الحمل : حشيشة عريضة الورق تنبت على شطوط الأنهار أجوده الغض الطري سمي بلسان الحمل لأنه يشبه لسان الحمل في شكله ( المعتمد في الأدوية المفردة ) . ( 2 ) بقلة الحمقاء هي الرجلة ، وفي لغة أهل الجبال : القنقلة . ( 3 ) النيلوفر : فارسية تعنى النيلي الأجنحة : نبات ينبت في الأجام والمياه القائمة ، وهو من الرياحين أجوده الاسمانجوني المجفف في الظل . ( 4 ) إكليل الملك : هو نبت هلالي الشكل ، أغصانه دقاق جدا ، له رائحة عطرية وهو نبات طعمه إلى المرارة . ( 5 ) فقّاح : هو النّور ، أي نور أي شيء كان . وهو زهر كل نبات له ذلك ، وقيل ما أزهر قبل أن يورق . ( 6 ) قاقيا : ( أقاقيا ) هو عصارة القرظ وهو اسم لثمرة الشوكة المصرية المعروفة بالسنط . ( 7 ) فوفل : نبات مثل نخلة النارجيل تحمل كبائس فيها الفوفل أمثال التمر ، هندي ، أجوده الرزين الذكي الرائحة . ( 8 ) بالأصل : فيتزيد . ( 9 ) اللفاح : هي ثمر اليبروح ، ويسمى بالفارسية : سابيرج ، ويسمى المغد أجوده الكبار الرطب الطيب الرائحة . ( 10 ) بالأصل « كتير » .