وأشق وناردين أقليطي - وهو السنبل الرومي - ومصطكي وصمغ وفطراساليون وقردمانا وبزر الرازايانج وورد أحمر منزوع الأقماع وجنطيان رومي ومسكطرامشير « 1 » من كل واحد خمسة دراهم « 2 » وأنيسون وموّ وقاقيا - وهو فاريقون - وسرة الأسقنقور « 3 » من كل واحد وزن أربعة دراهم « 2 » ونصف وأسارون وسكبينج وفوّ من كل واحد ثلاثة دراهم « 2 » وأفيون وزن خمسة دراهم « 2 » ووج وزن ثلاثة دراهم « 2 » وسذاب وبزر السذاب وزن درهمين ونصف تجمع ويدق منها ما اندق وينقع الصمغ بشراب أو نبيذ الزبيب وعسل أو مثلث ويعجن بعسل ويستعمل بعد ستة أشهر . صفة قوفيون المستعمل في المثروديطوس يؤخذ زبيب منزوع العجم وزن أربعة دراهم « 2 » وعلك البطم وزن أربعة وعشرين درهما ، مر وأذخر من كل واحد وزن اثني « 4 » عشر درهما ودار صيني ومقل أزرق وأظفار الطيب وسنبل الطيب أو رومي وسليخة وإكليل الملك وسعد وحب الغار من كل واحد وزن ثلاثة دراهم « 2 » وقصب الذريرة وزنه تسعة دراهم « 2 » ، زعفران وزن درهم وقفر اليهود وزن درهمين ونصف يجمع مسحوق منخول وينقع منها ما انتقع بشراب أو مثلث ويعجن بعسل منزوع الرغوة ويستعمل عند الحاجة « 5 » ويجب أن يعمل قبل أن يطرح فيه المثروديطوس بأيام حتى تتخمر ثم يطرح مع حوائج هذا المعجون ويخلط بها . صفة اللوغاذيا وهو الأيارج الأكبر ينفع من الصرع والفالج « 6 » والسكتة واللقوة « 6 » والجذام وداء الفيل والبرص والبهق والقوابي والدوار « 7 » والصمم والوسواس والكلب والنقرس ووجع المفاصل وعرق النسا والارتعاش ووجع الأذن وداء الثعلب ويدر الحيض ويخرج الفضول اللزجة من عمق البدن . يؤخذ شحم الحنظل وزن خمسة دراهم « 2 » وبصل الفار مشوي وغاريقون وسقمونيا وخربق أسود وأسقورديون من كل واحد وزن درهمين ونصف ، أفتيمون أقريطي وكمادريوس ومقل أزرق وصبر أسقوطري

--> ( 1 ) مسكطرامشير ( مشكطرامشيغ أو دقطامنن ) وهو Origanum dictammus وهو الفوذنج البيشي وهي قضبان تشبه الشاهسفرم اليابس . ( 2 ) بالأصل : درهم . ( 3 ) أسقنقور ( سقنقور ) حيوان شبيه بالورل نجده في الرمال التي تلي نيل مصر . ( 4 ) بالأصل : اثنا عشر . ( 5 ) هذه نسخة سابور بن سهل كما ذكر ابن سينا في القانون ، أما نسخة ابن سرافيون فقد زيد فيها دار شيشعان درهمين ونصف . ( 6 ) الفالج شلل يلحق نصف الجسم طولا ، بالفرنسية Hemiplegie والسكتة حالة تنتج عن انخفاض كمية الدم التي تصل إلى الدماغ أو إلى بعضه بالفرنسية Apoplexice واللقوة داء يعوّج منه الشدق . ( 7 ) الدوار بالفرنسية Vertige وهو أن يتصور لصاحبه أن الأشياء تدور عليه وأن دماغه وبدنه يدور فلا يملك أن يثبت بل يسقط .