أيارج روفس « 1 » النافع من السوداء والشقيقة وداء الثعلب والصرع . الشربة : مثقالين إلى أربعة مثاقيل بماء الأفتيمون والشاهترج والزبيب والإهليلج والغاريقون والاسطوخودس وكمافيطوس ، يئخذ من الماء أربع « 2 » أواق وملح درهم ويمرس فيه الأيارج . أيارج جالينوس النافع من الفالج واللقوة والتشنج واسترخاء البدن ، منقي للجسد من الفضول اللزجة المختلفة ويشد استرخاء المثانة وخروج البول بغير إرادة بماء الأفثيمون والزبيب والهليلج والملح . الشربة : مثقالين إلى أربعة « 3 » مثاقيل . أيارج فيقرا النافع من أمراض الرأس ورطوبة المعدة ووجع المفاصل والقولنج والقيء العارض من القولنج والرطوبة الغليظة والفالج واللقوة واسترخاء الأعضاء وثقل اللسان . الشربة درهمين معجونة بعسل وأكثره مثقالين . فأما نسخة البيمارستان فإني وجدت فيها زيادة على السبعة ألوان ثلاثة ألوان أخر وهي : أهليلج أصفر وتربد وعنزروت من كل واحد درهم . والشربة من هذا الحب وزن درهمين ونصف . صفة حب النفط الأبيض فيه ثلاثة عشر لونا ينفع من الفالج واللقوة والقولنج ووجع المفاصل إذا كان من برودة ورطوبة ومن عرق النسا . يؤخذ أهليلج أصفر وصبر أسقوطري وبزر الحرمل وشحم الحنظل وماهيزهرج « 4 » وجندباد ستر وعنزروت وأشج ومقل أزرق وسكبينج وجاوشير وصمغ السذاب ونفط أبيض من كل واحد جزء ويدق ما اندق منها وتنقع الصموغ بماء حار وتعمل حبوبا « 5 » مثل الفلفل والشربة منه وزن درهمين ونصف . قال أفلاطون في كتابه المنسوب إلى طيماوس في الأمراض العارضة في النفس بسبب حال البدن فقال : إن مرض النفس هو جهلها ، وإن جهل النفس جنسان : أحدهما الوسواس والآخر قلة الأدب . واللذة والحزن أيضا - المجاوزين للمقدار - أعظم أمراض النفس وإن ذلك قد يعرض بسبب حال البدن إذ كانت

--> ( 1 ) روفس . طبيب . أنظر أخلاط أيارجه في أقراباذين ابن سينا . ( 2 ) بالأصل : أربعة . ( 3 ) بالأصل : أربع . ( 4 ) ماهيزهرج ( ما هي زهرة ) معناه بالفارسية سم السمك . شجرة كشجرة الشبرم . يعده قوم من اليتوعات . ( 5 ) بالأصل : حب .