4 - يضع الألف الفارقة لجمع المذكر السالم المحذوف النون ولا يضعها لواو الجماعة المتصلة بالفعل على عكس ما نفعل حاليا ، فقمت بتصحيح ذلك . 5 - هناك اختلاط في كتابته بين التاء المبسوطة والتاء المربوطة وبين التاء المربوطة والهاء ، فقمت بتصحيح ذلك . 6 - هناك اختلاط في رسم الكلمات « مع ما » و « كل ما » . . . فقمت بإعادة كتبها . إما بالوصل ، وإما بالقطع بحسب ما اقتضى المعنى . 7 - بالنسبة للمصطلحات العلمية وخاصة النباتية ، هناك خلل واضح في كتابتها في المخطوط وخاصة بالنسبة للنباتات ، فاعتمدت تصحيح ذلك على المراجع ، وخاصة كتاب « أحمد عيسى » ، وكتاب « أمين الشهابي » ، وكتاب « آل ياسين » ، وكتاب « رمزي مفتاح » « 1 » ، وقمت بناء على ذلك بضبط كتابة أسماء المصطلحات والنباتات والحيوانات والمركبات ما أمكن ، وفي حال كتابة الاسم بأكثر من شكل حافظت على ذلك مثل « إسكبينج » ، و « سكبينج » ، ومثل « إصطرك » ، و « إسطرك » . 9 - هناك بعض أسماء النباتات موجودة في المراجع منتهية بحرف الجيم ، ولأن المؤلف كان مقيما في مصر - ونحن نعلم أنه في مصر يلفظ حرف الجيم بشكل يشبه حرف الكاف - نجد أن هذه الكلمات يكتبها بحرف الكاف مثل « ابرنج » يكتبها « ابرنك » ، وقد تركنا هذه الكلمات كما كتبت .

--> ( 1 ) انظر فهرس المراجع .