ولكتاب « الخواص » عدة نسخ خطّيّة ؛ منها : نسخة مصورة بمعهد التراث بحلب ، عن دار الكتب المصرية ضمن مجموعة برقم ( 141 / 4 / طب 441 ) ، كتبها عام ( 913 ه ) كمال الدين بن ظهر الدين بن بختيار « 1 » . ولدى اطلاعنا على هذه النسخة كانت بدايتها : ( بسم اللّه الرحمن الرحيم ، وبه نستعين ، وعليه التكلان . كتاب « الخواص » . قال أبو بكر محمد بن زكريا الرازي : إني لا أعلم أن قوما ممن شأنهم . . . في تأليف هذا الكتاب لا ينبغي لنا أن ندع شيئا نؤمل فيه نفعا . . . ) . وتنتهي : ( . . . وهو علام الغيوب تم كتاب الخواص والأشياء . . . ) . كتاب « في الجدري والحصبة » « 2 » : ويقع في أربعة عشر بابا ، ويقال : إنه أقدم كتاب ورد فيه ذكر هذين المرضين ، مع ذكر الفروق بينهما وتطورها سريريا ، طبع نحو ( 40 ) مرة بين عامي ( 1498 - 1866 م ) ، ( 904 - 1283 ه ) وباللغة الإنكليزية فقط . ترجمها ونشرها المستشرق كرينهل ( W . A . Greenhill ) في لندن عام ( 1848 م ) بعنوان ( A Treatise on the small pox measles ) كما نشرت باللاتينية بعنوان ( De pestilentia de Paste ) . وترجمها إلى اللاتينية جيراردو داكريمونا وفالا ( vala ) ونشرها عام ( 1498 م ) في البندقية ، في عام ( 1766 م ) نشرها مع ترجمة باللاتينية شانينك ( Shanning ) . وفي عام ( 1548 م ) ترجمها إلى اليونانية ونشرها ( جاك كونبيل ) في باريس . كما نقلها إلى الفرنسية أيضا ( جاك بولية J . Paulet ) عام ( 1763 م ) .

--> ( 1 ) زهير حميدان ، « أعلام الحضارة » ( 2 / 380 ) وانظر مخطوط كتاب « الخواص » للرازي نسخة دار الكتب المصرية ( 141 / 4 / طب 441 ) ، مصورة بمعهد التراث بحلب . ( 2 ) انظر صورة الورقة الأولى من كتاب « الجدري والحصبة » في الملحق آخر الكتاب ( ص 315 ) .