اللسان بالخوخ « 1 » وبكل ما يسيل منه اللعاب من الفواكه الحامضة القابضة ويمنع منه بخاصيته أن يمسك في الفم عصارة الخس وينفع أيضا من وجع اللثة مع الأحمرار والورم أن يؤخذ بعد الفصد والحجامة بذر البقلة ، وكزبرة ، وسماق ، وعدس مقشر ، وصندل ، وورد ، وعاقر قرحا « 2 » ، وكافور ، وقشور اليبروح « 3 » وأفيون أجزاء سواء ، ويمسك في الفم أولا الخل مع الماء ورد ثم يلصق من هذا الدواء على اللثة ولا يبلع ماؤه نافع لها البتة . وينفع من البخر الذي ليس عن عقوبة اللسان ولا عن سوادها ولا عن علة على الفم إسهال البطن بحب الصبر والمصطكي الذي وضعنا بالأيارج وينفع منه هذا الدواء سعد وقشور الأترج ، وسنبل الطيب ، وقرنفل ، وعود ، ومسك من كل واحد مثقال ومن السك « 4 » قيراط يحبب بماء تفاح وبشراب ريحاني قد يقع فيه عود ومسك يتخذ حببا مثل الحمصة ويدام إمساكه في الفم وينفع فيه أن يدق ورق الآس الرطب مع مثله عجمه . ويؤخذ إن جعل معه كندر مصطكى كان أجود ، ويتعاهد أكل الكرفس ويمنع من البخر « 5 » الذي مع حرارة المعدة وربما اسودّ معه اللسان ونقيع المشمش الرطب ويشرب السويق بالثلج والإجاص الحامض ، والخوخ ، والقماع ويشرب الماء والخل والسكنجبين أيضا وينفع من تحريك الأسنان ويشد اللثة ، هذه صفته .

--> ( 1 ) الخوخ : ثمر صيفي من الفصيلة الوردية ، يسكن العطش ، والغثيان ، والقيء ، ويحبس الدم ، ويحسّن اللون ، ويحدّ البصر ، وينهض الشهوة . ما ذا نأكل ؟ خصائص الأعشاب والنباتات ، محمد أمين الضناوي ، دار المعرفة ، بيروت ، 1997 . ( 2 ) عاقر قرحا : نبات أكثر وجوده بأفريقيا وبالمغرب خاصة . أكثر ما يستعمل منه أصوله وجذوره المجففة ذات الطعم اللاذع الحريف والرائحة القوية التي تهيّج الأنف وتسبب العطاس له قوة مسكنة لوجع الأسنان لاحتوائه على مادة راتنجية ، لذا يدخل في صناعة معاجين الأسنان ومساحيقها ، كما يصنع منه سائل مضمضة لعلاج التهاب اللثة . التداوي بالأعشاب والنباتات ، قديما وحديثا ، أحمد شمس الدين ، دار الكتب العلمية ، الطبعة الثانية ، بيروت ، 1991 . ( 3 ) اليبروح : أو اللفاح البري نبت عريض الورق يفرش على الأرض ، وله ثمر في حجم التفاح إلّا أنه أصفر شديد القبض . يسمى في الشام « تفاح الجن » . يستعمل شرابا في التسمين والإخصاب ، وعلاج ضغط الدم ، والصفراء ، وحرقة البول ، والخفقان ، ويقطع الإسهال . ويستعمل كدهان في علاج الصداع ، وغرغرة في وجع الأسنان . التداوي بالأعشاب والنباتات ، قديما وحديثا ، أحمد شمس الدين ، دار الكتب العلمية ، الطبعة الثانية ، بيروت ، 1991 . ( 4 ) السكّ : الأصلي هو الصيني المتّخذ من الأملج ، والآن لما عسر ذلك فقد يتخذونه من العفص والبلح ، على نحو عمل الرامك ، وهو حار في الأولى ، يابس في الثانية ، جيد لأوجاع العصب ، ويمنع النزف ، ممسك ، ينفع من الاستطلاق المتولّد عن ضعف المعدة والأمعاء والكبد ، إذا كان صعفهما من برد أو من ضعف القوة الماسكة . المعتمد في الأدوية المفردة ، الملك المظفّر يوسف بن عمر بن علي بن رسول الغسّاني التركماني ، دار القلم ، بيروت ، تصحيح وفهرست مصطفى السقّا . ( 5 ) البخر : رائحة الفم الكريهة . [ لسان العرب ، مادة : بخر ] .