بسم الله الرحمن الرحيم تصدير هذه صفحات من تراثنا العلمي كتبها منذ أحد عشر قرنا علم من أعلام الفكر العربي الإسلامي ، أبو بكر محمد بن زكريا الرازي ، الذي تناول في موءلفاته مختلف العلوم وأكثر ما برع فيه هو الطب . هناك مقولة لا نعلم قائلها وهي أن " الطب كان معدوما فأوجده أبقراظ وصيتا فأحياه جالينوس ، ومشتتا فجمعه الرازي ، وناقصا فأتمه ابن سينا . حرص الرازي على جمع شتات الطب ، يظهر بوضوح في كتابه الحاوي ويسمى أيضا الجامع الحاصر لصناعة الطب ، والكتاب موسوعة جمع فيها الرازي أقوال المتقدمين من الأطباء في كل علة ، فجاءت بذلك مرجعا فريدا من نوعه في تاريخ الطب . ترجمة تراثنا العلمي هدف أساسي من أهداف بحثنا ، نريد من خلالها ، وضع هذه النصوص في متناول أكبر عدد من الباحثين فقد ترجم كتاب التقسيم والتشجير إلى اللغة اللاتينية في النصف الثاني من القرن الثاني