جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

123

كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط

كله إلى السواد ، وتسود آثار القروح ، وتتسع العروق التي في الساقين مع لون يضرب إلى الكمودة . وربما غلب عليه الشئ الأحمر الناصع حتى يتعرف ذلك في الشعر ، وفي لون البدن كله ، وفي القئ ، وفي البراز . وربما غلب عليه الشئ « [ 3 ] » الأحمر القانى ، أو الشئ الأبيض حتى يتعرف هذان أيضا في ألوان البدن كله ، « [ 4 ] » وفي الشعر ، وفي القئ ، وفي البراز . « [ 5 ] » وإذا فصدت العرق أيضا للأصحاء ، رأيت بعضهم يجرى منه دم أحمر ناصع ، ورأيت بعضهم يجرى منه دم أحمر قان ، ورأيت بعضهم يجرى منه دم يميل إلى السواد . ورأيت بعضهم يجرى منه دم يضرب إلى البياض . « [ 8 ] » ومتى سقيت أيضا الدواء المسهل ، استفرغ من البدن الخلط الذي من شأنه اجتذابه . إلا أن ذلك ليس يستوى في كل طبيعة من طبائع الأبدان ، لا في حال « [ 10 ] » الصحة ، ولا في حال المرض . وأنا مبتدئ أولا يذكر الأبدان السقيمة ، فأقول :

--> ( [ 3 ] ) - في ( البراز ) : سقطت من م ( [ 4 ] ) - هذان : هذين م : ذلك د ( [ 5 ] ) - في ( البراز ) : سقطت من م ( [ 8 ] ) - السواد : السوداء م ( [ 10 ] - [ 12 ] ) - لا في حال الصحة . . . الأبدان : سقطت من م لتكرار كلمة الأبدان ولكنها موجودة في ش 29 أ 6