جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

79

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

ثم يقولون : إن بعض المجارى قد اتسعت ، وبعضها قد انضمت ، فصار فيها لذلك المرضان جميعا . « [ 2 ] » ومنهم من لا ينكل أن يدعى أنه يجتمع في المجرى الواحد الاسترسال « [ 3 ] » والاستمساك جميعا معا . وذلك ما لا يسهل أن يقوم في الوهم ، فضلا عن الوجود « 1 » . فهذه حالهم في التقحم على كل شئ « 2 » . وقليل منهم قد رأوا أن يصبروا على أن يسمعوا كلامنا في جميع هذه الأشياء على شرح أكثر ، فبكد ما رجعوا ، ومالوا إلى الحق . « [ 8 ] » وقد كتبنا لهؤلاء ولجميع من يريد أن يستقصى علم الأمراض الأول الجنسية « [ 9 ] » كتابا مفردا « 3 » .

--> ( [ 2 ] ) - - لذلك : بذلك م - - المرضان : المرضين ب ( [ 3 ] ) - ينكل : ينكر ب - - في : من ب ( [ 8 ] ) - أكثر : كثير ب ( [ 9 ] ) - لهؤلاء : لجميع هؤلاء س - - أن : سقطت من ب - - الأول : الأولى س - - الجنسية : سقطت من س ولكن قارن ( 1 ) فضلا عن الوجود : لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 2 ) جالينوس ، 9 ، هيلمريش ، 26 ، سطر 18 - 19 - طبعة كين ، 1 ، ص 98 : . ( 3 ) جالينوس ، 9 ، طبعة هيلمريش ، 26 ، سطر 22 - 24 - طبعة كين ، 1 ، ص 98 : . في هامش ورقة 9 ب ، في مخطوط باريس 2859 عربى ، لكتاب الفرق ، تعليق يظهر منه أن جالينوس يشير هنا إلى المقالة الأولى من كتابه في العلل والأمراض .