وإني لأتوهم عليكم أنكم لم تبعدوا قط عن منازلكم ، ولا سافرتم ، ولا خبرتم « [ 1 ] » اختلاف البلدان . لأنكم لو كنتم فعلتم ذلك ، لكنتم قد علمتم حينئذ لا محالة / « [ 2 ] » أن أهل البلدان المسامنة للدب الصغرى والكبرى - وهي بنات نعش « 1 » - لا يحتملون « [ 3 ] » استفراغ الدم . وكذلك لا يحتمله أهل البلدان التي تلى خط الاستواء . « [ 4 ] » فأما أهل البلدان التي بين هاتين الناحيتين ، فكثيرا ما ينتفعون انتفاعا بينا « [ 5 ] » بفصد العروق « 2 » . « [ 6 ] » فإن أمركم عندي لعجب جدا ، مفرط الشناعة في ترككم النظر في أمر « [ 7 ] » أعضاء البدن . وذلك أن هذا أمر مضاد للحق . وهو مع ذلك ضد ما تفعلون ، « [ 8 ] » إذ تقولون : « [ 9 ] »

--> ( [ 1 ] ) - لم : لا ب - - خبرتم : جربتم ب : خبرتم هامش ب ( [ 2 ] ) - حينئذ : سقطت من س ، م ( [ 3 ] ) - أن : سقطت من ب - - الصغرى والكبرى : الأصغر والأكبر س ، م ( [ 4 ] ) - الدم : دم ب ( [ 5 ] ) - فأما : وأما س - - بين : فيما بين ب - - فكثيرا : فكثير ب ، س ، م - - ينتفعون : + به ب ( [ 6 ] ) - العروق : العرق م ( [ 7 ] ) - فان : وان ب - - لعجب : لعجيب م - - مفرط : + في س - - ترككم : + أيضا س ( [ 8 ] ) - أمر : سقطت من س ( [ 9 ] ) - إذ : لأنكم م : ما س ( 1 ) عن بنات نعش ، انظر : المعجم الفلكي تأليف الفريق أمين فهد المعلوف ، مطبعة دار الكتب ، 1925 ، ص 104 . ( 2 ) جالينوس 8 ، طبعة هيلمريش ، 20 ، سطر 19 - 23 - طبعة كين ، 1 ، ص 90 : . سقط من الترجمة العربية : أهل مصر