فكان من عاقبة أمر كل واحد منهما أن أحدهما سلم ، وبرئ ، وصح ، « [ 1 ] » وهو الذي شرب الأدوية . وحدث على الآخر وهو الذي أغفل ما كان « 1 » ، وليس « [ 2 ] » يظن أن به قلبة « 2 » ، أن فزع من الماء ، وتشنج ، ومات « 3 » . « [ 3 ] » أفتراك تظن أن طلب السبب البادئ فيمن كانت / هذه حاله باطل « [ 4 ] » وعبث ؟ .

--> ( [ 1 ] ) - فكان : وكان س - - أمر : سقطت من س ( [ 2 ] ) - وهو : + الثاني م - - الاخر : + وهو الأول م - - وهو الذي : سقطت من ب ( [ 3 ] ) - أن فزع : وفزع ب ( [ 4 ] ) - البادىء : في ذلك م : سقطت من س . ولكن قارن ( 1 ) وحدث على الآخر وهو الذي أغفل ما كان : ليس لها مقابل في الأصل اليوناني . ( 2 ) قلبة : داء : ( 3 ) جالينوس ، 8 ، طبعة هيلمريش ، 19 ، سطر 12 - طبعة كين ، 1 ، ص 88 : هذا وصف دقيق لبعض الأعراض التي تظهر على من يموت بمرض الكلب . وهناك وصف في شرح حنين للأعراض التي تظهر على الحيوان نفسه عندما يصاب بهذا المرض الوبيل ( 13 أ 12 - 14 ) . وقد عرف جالينوس أن لعاب الكلب الكلب وسم الأفعى إذا لامس الجلد لم يضره ، إذا لم يكن بالجلد عقر . قارن جالينوس ، المزاج ، 3 ، 3 ، طبعة هيلمريش ، ص 97 ، سطر 20 ما بعده : . - ت . ع . مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 284 أ 11 - 13 : وذلك أن لعاب الكلب الكلب وسم الثعبان وسم الأفعى قد اتفق الناس على أنها إذا لقيت البدن من خارج من غير عقر لم تحدث فيه مضرة .