جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

13

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

والأشياء المصحة هي التي تحفظ الصحة إذا كانت موجودة ، والتي ترد البدن الذي قد فقدت صحته إلى الصحة . والأشياء الممرضة هي ضد هذه . وذلك أن الطبيب يحتاج إلى معرفة هذين الأمرين كليهما ، كيما يستعمل هذا ، ويتوفى ذاك « 1 » . ولم يتفق جميع الأطباء على الطريق التي تؤخذ منها معرفة هذه الأشياء ، « [ 6 ] » كما اتفقوا في نفس هذه الأشياء « 2 » . لكن بعضهم « 3 » قال : إن التجربة وحدها تكفى في ذلك . « [ 8 ] »

--> ( [ 6 ] ) - التي : الذي ب منها : منه ب ( [ 8 ] ) - ان : + رأى ب ( 1 ) جالينوس ، 1 ، طبعة هيلمريش ، 1 ، سطر 11 - 12 - طبعة كين ، 1 ، ص 65 : علي بن رضوان ، الأصول ، 50 ، 13 - 15 : فلذلك يجب على الطبيب أن يعرف الأشياء المصحة والأشياء الممرضة ، كيما يستعمل ويأمر بالأشياء النافعة ، ويتوفى الأشياء الضارة وينهى عنها . ( 2 ) جالينوس ، 1 ، طبعة هيلمريش ، 1 ، سطر 12 - 14 - طبعة كين ، 1 ، ص 65 : كين لا يضع بين قوسين . ش . ح . 3 ب 12 - 14 : وجميع الأطباء متفقون على تمام الطب ، مشتركون فيه ، إذ كان جميعهم إنما يطلبون إفادة البدن الصحة ، إلا أنهم يختلفون في وجود الأشياء ، أي الأدوية ، التي تستفاد بها الصحة ، واستخراجها . ( 3 ) بعضهم : بداية مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 1 أ 1 .