جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
26
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
والأسباب اللازمة هي : الهواء المحيط بالبدن ، وما يرد البدن من الطعام « [ 1 ] » والشراب ، وحاله في النوم واليقظة ، وما يجرى عليه من الحركة والسكون ، « [ 2 ] » وما يستفرغ منه ، أو يحتبس فيه ، وعوارض النفس . فأما الهواء فمزاجه يختلف ، ويغير الصحة بحسب اختلاف أوقات السنة من صيف ، وشتاء ، وربيع ، وخريف ، وبحسب البلدان ، مثل بلاد الحبشة ، « [ 5 ] » وبلاد الصقالبة ، وبحسب حال الهواء في وقت وقت بأن يكون حارا ، أو باردا . « [ 6 ] » وأما الأطعمة والأشربة فإنها تغير الصحة عند تغيرها عما ينبغي أن تكون عليه ، إما في مقدارها بأن تكثر ، أو تقل ، وإما في كيفيتها بأن تكون حارة . أو باردة ، وإما في وقتها بأن يتقدم الوقت ، أو يتأخر عنه ، وإما في مراتبها ، بمنزلة ما يكون إذا أخذت الأشياء العسرة الانهضام ، وأتبعت بالأشياء السهلة الانهضام . « [ 10 ] » وأما النوم واليقظة فإنهما يغيران الصحة إما بمقدارهما إذا جاوز كل واحد « [ 11 ] » منهما المقدار الموافق . « [ 12 ] »
--> ( [ 1 ] ) - اللازمة : + للبدن ضرورة ط : + ضرورة ف ، م : + للبدن باضطرار ح ، و / / هي : وهي ط / / يرد : + على ب ( [ 2 ] ) حاله : بحاله و ، ف : م / / في : من و ( [ 5 ] ) وشتاء : أو شتاء ط ، ح / / وربيع وخريف : أو ربيع أو خريف ح / / بحسب : حسب و ، م ، ف ( [ 6 ] ) بحسب : وحسب ف ، و ، م ، ح / / أو ( باردا ) : وو ، ف ، م ( [ 10 ] ) أخذت : ذهبت ف ، و ، م : قدمت ح / / بالأشياء : الأشياء ف ، و ، م ( [ 11 ] ) واما النوم : واما في النوم ح ( [ 11 - 12 ] ) يغيران الصحة . . . المقدار الموافق : إما أن يكثرا وإما أن يقلا ف ، ط ، و ، م ، ح