جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )

20

كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض

أما الوقت من المرض فإنه إن كان ابتداء المرض ، وكان المرض من الأمراض الحادة ، فينبغي أن يكون التدبير في ذلك الوقت لطيفا « 1 » . وإن كان « [ 2 ] » « » مزمنا ، فيجب أن يكون التدبير غليظا . وإن كان منتهى المرض ، فينبغي أن « [ 3 ] » يكون التدبير لا محالة لطيفا . وإن كان انحطاط المرض ، فينبغي أن يدبر المريض « [ 4 ] » تدبير الناقة . « [ 5 ] » وأما مقدار قوة المريض فترشد إلى ذلك بأنه إن كانت القوة قوية ، وكنا « [ 6 ] » نحتاج أن نستفرغ البدن وهو محموم ، استفرغناه في ابتداء العلة ، ولم نتوقف . « [ 7 ] » وإن كانت القوة ضعيفة ، لم نفعل ذلك ، لكنا نستعمل أولا الأشياء المطفئة ، « [ 8 ] » حتى إذا قويت القوة ، استفرغناه . « [ 9 ] » وأما الأشياء التي تدل بموافقتها ومخالفتها فإنه ترشد إلى ذلك على هذا المثال : « [ 10 ] »

--> ( [ 2 ] ) - الحادة : الحارة م ، ف / / التدبير : التدبر و / / لطيفا : ملطفا ط ( [ 2 - 3 ] ) لطيفا . . . فيجب أن يكون التدبير : سقطت من ف ، م ، و / / وإن كان مزمنا : فإن كان مزمنا ح : وإن كان المرض مزمنا يطول ط ( [ 3 ] ) فيجب : فينبغي ط ، ح / / التدبير : + في ذلك الوقت ح / / كان : + في ح ( [ 4 ] ) التدبير : تدبيره و ، م ، ف / / انحطاط المرض : انحطاطا للمرض و / / أن يدبر : أن يكون تدبير م ( [ 5 ] ) تدبير : بتدبير ف ، م ، و ، ح ( [ 6 ] ) كانت : كان ط ( [ 7 ] ) أن : إلى أن ف ، و ( [ 8 ] ) المطفئة : المنطفية ف ، م ( [ 9 ] ) استفرغناه : استفرغنا ما يهم استفراغه ط : استفرغنا ما نهم باستفراغه ف ، م ، و : استفرغنا ما يحتاجون باستفراغه ح ( [ 10 ] ) وأما : + سائر ط ، ف ، م ، و ( 1 ) عن التدبير اللطيف ، انظر : حسداى ، الفوائد المستخرجة ، 7 أ 11 - 14 .