جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
4
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
أحدها : مزاج البدن ،
--> - كتاب الفرق نقل حنين مقالة 2 - كتاب الصناعة الصغيرة نقل حنين مقالة 3 - كتاب النبض إلى طوثرن نقل حنين مقالة 4 - كتاب إلى اغلوقن في التأتى لشفاء الأمراض نقل حنين مقالتان 5 - كتاب المقالات الخمس في التشريح نقل حنين 6 - كتاب الاسطقسات نقل حنين مقالة 7 - كتاب المزاج نقل حنين ثلث مقالات 8 - كتاب القوى الطبيعية نقل حنين ثلث مقالات 9 - كتاب العلل والأمراض نقل حنين ست مقالات 10 - كتاب تعرف علل الأعضاء الباطنة نقل حبيش ست مقالات 11 - كتاب النبض الكبير نقل حبيش ست عشرة مقالة أربعة أقسام ونقل حنين مقالة واحدة إلى العربي . 12 - كتاب الحميات نقل حنين مقالتان 13 - كتاب البحران نقل حنين ثلث مقالات 14 - كتاب أيام البحران نقل حنين ثلث مقالات 15 - كتاب تدبير الأصحاء نقل حبيش ست مقالات 16 - كتاب حيلة البرء نقل حبيش إلى العربي وأصلح حنين الستة الأولة والكتاب أربع عشرة مقالة وأصلح الثمان الأواخر لمسئلة محمد بن موسى . انظر : ابن النديم ، 289 - 290 ؛ القفطي ، 129 ؛ ابن جلجل ، 42 وما بعدها ؛ ابن أبي أصيبعة ، 1 ، 125 ؛ أوليرى ، الترجمة العربية ، 228 ؛ صحيفة العنوان من مخطوط أياصوفيا 3588 ؛ صحيفة العنوان من مخطوط باريس 2860 عربى . أما لماذا اقتصر الاسكندرانيون على هذه الكتب من مؤلفات جالينوس ، فيقول ابن أبي أصيبعة ، 1 ، 105 - 106 : قال أبو الحسن علي بن رضوان في كتاب المنافع في كيفية تعليم صناعة الطب : وإنما اقتصر الاسكندرانيون على الكتب السنة عشر من سائر كتب جالينوس في التعليم ليكون المشتغل بها ، إن كانت له قريحة جيدة ، وهمة حسنة ، وحرص على التعلم ، فإنه إذا نظر في هذه الكتب ، اشتاقت نفسه مما يرى فيها من عجيب حكمة جالينوس في الطب إلى أن ينظر في باقي ما يجد من كتبه -