جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )

124

كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض

أما الأشياء المتقدمة لها : فالهم ، والأرق ، والصوم ، والحار من الأطعمة « [ 1 ] » والأشربة والأدوية ، والرياضة الكثيرة . « [ 2 ] » وأما الأشياء التي تكون معها : فالنافض الشديد ، والالتهاب ، والعطش ، « [ 3 ] » وقوة النبض ، وعظمه ، وسرعته ، وتواتره ، واستواؤه ، وقىء المرة الصفراء ، والبول « [ 4 ] » الملون بلون النار . وأما الأشياء التي تتبعها ، فمثل العرق الذي يكون في أول الحمى . وذلك أنه « [ 6 ] » لما كان هذا الخلط لطيفا ، وكان انحلاله ومصيره إلى ظاهر البدن سهلا ، صار يخرج بالعرق ، ويصنع للمريض بخروجه أن يفلت من تلك النوبة التي يعرق « [ 8 ] » فيها . وهذا شئ لا يكون في الحمى المواظبة للزوجة البلغم وغلظه . « [ 9 ] » ونقول أيضا : إن علامات حمى الغب منها ما يتبين للمريض وهي التي تقدم « [ 10 ] »

--> ( [ 1 ] ) - اما : فاما و : واما ف ، م / / المتقدمة : التقدم و / / والارق : في الارق ف / / والحار من الأطعمة : والأطعمة ف ( [ 2 ] ) والأشربة : سقطت من ف ، م ( [ 3 ] ) واما الأشياء : والأشياء م / / الالتهاب : + اللذع ح ( [ 4 ] ) واستواؤه : سقطت من و ، ف ، م ، ح ( [ 6 ] ) واما : اما ح / / وذلك : وذاك م ، ح ( [ 8 ] ) بالعرق : بالعروق و ، ف / / للمريض بخروجه : بخروجه للمريض و ، م ، ف / / أن : انه و ، ف ، م : لأنه ح / / يقلت : يغلب م / / يعرق : يعرف ف ( [ 9 ] ) فيها : سقطت من ف ، م / / وغلظه : سقطت من م ، ح ( [ 10 ] ) علامات حمى الغب : العلامات في حمى الغب م ، و ، ف / / يتبين : يبين و ، ف ، م : بين ح / / للمريض : في المريض و ، م ، ح ، ف / / وهي : + تلك م