جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
116
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
وأما حمى الربع فيكون مع نافضها ثقل ووجع في العظام . ويقال لهذا النافض « [ 1 ] » نافض متعب للعظام . حمى الربع على الأمر الأكثر إنما تحدث بعقب حميات مختلفة ، وذلك يكون « [ 3 ] » لأن المرة السوداء في أكثر الحالات إنما تتولد ، وتكثر في البدن من احتراق الدم . فإذا احترق الدم ، صار الجزء اللطيف منه مرة صفراء ، والجزء الغليظ مرة سوداء . « [ 5 ] » فإذا عفن الجزء اللطيف ، حدثت عنه حمى الغب . وإذا عفن الجزء الغليظ حدثت « [ 6 ] » عنه حمى الربع . فتكون جملة الحمى مختلطة « 1 » لا تقف على نوبة معلومة . وربما كان « [ 7 ] » حدوث الربع في الندرة منذ أول الأمر من غير أن تتقدمها حميات مختلطة ، بمنزلة « [ 8 ] »
--> ( [ 1 - 2 ] ) - وأما . . . نافض : سقطت من و ، ف ، م ( [ 3 ] ) مختلفة : مختلطة ف ، م ، ح ( [ 5 ] ) فإذا احترق الدم : سقطت من و / / فإذا : وإذا ف ، م / / الغليظ : + منه و ، ف ، م ( [ 6 ] ) فإذا : وإذا و ، م ، ف / / حمى الغب : سقطت من و / / الغب : غب م ، ف / / حدثت : حدث ح ( [ 7 ] ) الربع : ربع و ، ف ، م / / الحمى : سقطت من و ( [ 8 ] ) في الندرة : المنذرة و / / تتقدمها : يتعدمها ف / / مختلطة : مختلفة و ( 1 ) جالينوس ، 1 ، 5 ، طبعة كين ، 11 ، ص 18 : - ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 66 ب 7 - 10 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 104 ت 2 - 6 : وأما الربع فلا أعلم أنني رأيتها ابتدأت بنافض شديد . لكن إنما يشتد النافض فيها ويصعب على طول الأيام . مع أنها ليس تبتدىء منذ أول الأمر . لكنها في أكثر الحالات إنما تحدث عن نقلة من حميات أخر قد تقدمتها . والحمى الربع تتبع الحمى التي تسمى المختلطة .