جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
110
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
وأما الأعراض الدالة على البحران « 1 » : فإنها إذا ظهرت قبل علامات النضج « [ 1 ] » دلت على أحد أمرين : إما أن المريض يموت ، وإما أن بحران المريض يكون صعبا شديدا . وأما الأعراض الدالة على العطب : فهي تدل أبدا على هلاك معجل . « [ 4 ] » وأما إذا ظهرت بعد النضج ، فإنها تدل على سرعة النجاة . « [ 5 ] » ينبغي أن يختار للمحموم وقت يغذى فيه . فإن كانت حماه من الحميات التي « [ 6 ] » تدور بنوائب ، فينبغي / أن يغذى في وقت راحته ، وذلك لأن القوة في وقت نوبة « [ 7 ] » الحمى تضعف من سوء مزاج الحمى ، فلا يمكنها أن تغير الغذاء ، وتهضمه . وإذا « [ 8 ] » لم يتغير الغذاء ولم ينهضم ، صار فضلا زائدا في مادة الحمى « 2 » . « [ 9 ] »
--> ( [ 1 ] ) - وإما الأعراض . . . معجل : سقطت من ح ( [ 4 ] ) هلاك : الهلاك و ، ف ، م / / معجل : معجلا ف ( [ 5 ] ) وإما إذا ظهرت . . . سرعة النجاة : سقطت من و ، م ، ف / / وإما إذا : وإذا ح / / النضج : علامات النضج ح / / فإنها تدل : دلت ح / / النجاة : نجاة المريض وتخلصه من مرضه واما الاعراض الدالة على العطب فهي تدل أبدا على هلاك معجل ح ( [ 6 ] ) ينبغي : فينبغي ان يغذوا م / / وقت : وقتا و ، م ، ف / / فان : وإن و ، م ، ف / / كانت : كان و ( [ 7 ] ) يغذى : يغذوا ف ، م / / راحته : راحة ب ( [ 8 ] ) الحمى : سقطت من ب / / تضعف : تضعيف ف / / فلا : ولا ف ، م ، و / / أن تغير : تغيير م ، و ، ب ، ح ، ف / / وتهضمه : وهضمه و ، ف ، م : ولا هضمه ح : + وإذا لم يتغير الغذاء وهضمه و ( [ 9 ] ) الغذاء : + هضمه وفضلا : فعلا و / / صار فضلا . . . أول امرها : غير واضح في ح ( 1 ) ش . ح . جالينوس ، إلى غلوقن 1 ، مخطوط أياصوفيا 3588 طب عربى ، 43 ب 18 وما بعده : البحران وعلاماته . ( 2 ) ابقراط ، الفصول ، 1 ، 11 ، طبعة لويب ، 4 ، ص 102 : -