جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

97

مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )

وتفسيره الطاعون هو ورم يحدث في اللحم الرخو واللحم الرخو الذي يحدث فيه هذا الورم هو اما في الحالبين واما في الإبطين واما في العنق وخلف الاذنين وما منه في الحالبين فشأنه ان يقبل في أكثر الحالات فضل الكبد ولذلك صار الورم الحادث فيه ورم حار وهو الطاعون وما هو منه في الإبطين فشأنه ان يقبل في أكثر الورم الامر فضل القلب ولذلك صار الورم الذي يحدث فيه أشد حرارة وهو الطاعون الردي الخبيث وما هو منه في العنق وخلف الاذنين فشأنه ان يقبل فضل الدماغ ولذلك صار الورم الذي يحدث منه في أكثر الحالات بارد ويحدث فيه أيضا الخنازير [ الورم الحادث في اللحم الرخو ] والورم الحادث في اللحم الرخو ان كان هو سبب الحمي فليس الحمي بردته لأنها حمي يوم وان كان عارضا عرض في الحمي وليس هو شبيها فالحمى ردية خبيثة وذاك انها تدل على أنها حمي من عفونة وان في الأعضاء الجليلة الخطر امتلاء اما في الكبد ان كان الورم في الحالب واما في القلب ان كان الورم في الإبط واما في الدماغ ان كان الورم خلف الاذن حمى يوم الحادثة عن ورم في الحالب أو في الإبط يعرف بالنبض ومن مقدار الحرارة ومما يكون بعد المنتهي وبلون الوجه وبلون البول اما من النبض فإنه يكون عظيما جدّا سريعا متواترا وذلك لكثرة الحرارة واقتضايها الترويح واما من مقدار الحرارة فإنه يكون زايدا ولذلك يلحن تصاحبها مرضين حارين أحدهما الورم الحار والآخر الحمى واما مما يكون بعد المنتهى فإنه يرتفع من عمق البدن نداوة لها حرارة الا انها ليست بلداغة وذلك لان الورم الذي في اللحم الرخو انما هو من الدم واما من لون الوجه فإنه يكون في أكثر الحالات احمر والسبب في ذلك ما وصفت ويكون أيضا منتفخ الا ان حمرته تابعة للون الدم فاما انتفاخه فيتبع كثرة الدم واما لون البول فيكون مايلا إلي البياض وذلك لان المرار الذي كان يصنع البول يتحلب ويميل إلي الورم الذي في اللحم الرخو لان كل وجع يحدث فهو يجتذب المواد وكذلك كل حرارة فليس من الاخلاط متى اسرع ولا اولي احتلابا من