جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
151
مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )
الألم فيسخن ما احدثناه من البرودة بالأدوية المحذرة ويستعمل أيضا في المداواة شد اليدين والرجلين كيما يجتذب المادة من باطن البدن إلي ظاهره لكل قوة تضعف في البدن دليل فضعف القوة الحيوانية يعرف من النبض الصغير الضعيف وضعف القوة النفسانية من ضعف الحركات الإرادية وضعف القوة الطبيعية من الاختلاف الشبيه بغسالة اللحم الطري ومن اصابه الغشى بسبب ضعف قوة من هذه الثلث القوي فينبغي ان يداوي باصلاح سوء المزاج الذي أضعف تلك القوة فإن كان سوء المزاج من برودة اسخنت تلك البرودة وان كان من حرارة بردت تلك الحرارة وينبغي ان يعمل في المداواة باسخان البرودة وبتزيد الحرارة حيث كان ذلك عامة في اي عضو اتفق من الأعضاء الريبة على أن يخلط في الأشياء التي يداوي بها اشيا تقوي العضو ويحفظ عليه قوته مثال ذلك ان المعدة ان ضعفت نظرنا فإن كان ضعفها من سوء مزاج بارد ضمدناها بالاضمدة التي يقع فيها السفرجل والشراب والسويق الشعير والزعفران والصبر والمصطكي وصببنا عليها وغرقناها بدهن الافسنتين ودهن المصطكي ودهن السفرجل ودهن الناردين والشراب وان كان ضعفها من سوء مزاج حار استعملنا في الضماد والنطول أشياء مركبة من الأنواع القابضة الطيبة الروايح التي ذكرنا وجعلنا معها أشياء تبرد بمنزلة ماء القرع وماء الحس وماء البقلة الحمقاء وماء الهندباء وماء الحصرم وماء عنب الثعلب وماء عصاء الراعي [ الصداع ] الصداع لا يخلو من أن تكون علامه من علامات البحران واما عرض من اعراض الأمراض فإن كان من علامات البحران فليس يحتاج إلي مداواة وهو يدل اما على قى واما على رعاف وان كان من اعراض الأمراض فاما ان يكون انما حدث بمشاركه الرأس للمعدة في عله بمنزله ما يعرض إذا كان في المعدة اما بلغم عفن فيحدث مع ذلك الصداع غثيان واما مرار فيحدث مع الصداع لدغ في المعدة وخفقان أو يكون انما حدث عن عله في الرأس خاصة وهذه العلة اما ان يكون سوء مزاج مفرد واما مع مادة وسوء المزاج اما ان يكون حارا بمنزلة ما نعرض عن احتراق الشمس واما